Act Binuhatan, kapitulo Binuhatan sang mga Apostoles, kapitulo 9
Gani ginkadtuan ni Ananias si Saulo sa balay nga iya ginadayunan, kag gintungtong niya ang iya kamot kay Saulo. Dayon nagsiling siya, “Saulo, utod ko sa Ginoo, ginsugo ako ni Ginoong Jesus diri sa imo. Siya ang nagpakita sa imo sa dalan sang nagapakadto ka diri. Ginsugo niya ako diri para makakita ka liwat, kag para gamhan ka sang Espiritu Santo.”
กิจการ 9:17 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
แล้วอานาเนียก็ไป เขาได้เข้าไปในบ้าน วางมือลงบนเซาโลแล้วพูดว่า “น้องเซาโล พระเยซูเจ้าผู้ที่ได้ปรากฏตัวให้น้องเห็นในระหว่างทางที่มานั้น ได้ส่งผมมาเพื่อทำให้น้องกลับมองเห็นได้อีก และทำให้น้องเต็มไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
So Ananias went and entered the house. He placed his hands on Saul and said, “Brother Saul, the Lord Jesus—the one who appeared to you on the road you were traveling—has sent me so that you may recover your sight and be filled with the Holy Spirit.”
AFINT (Exp UK)
So Ananias went and entered the house. He placed his hands on Saul and said, “Brother Saul, the Lord Jesus—the one who appeared to you on the road you were travelling—has sent me so that you may recover your sight and be filled with the Holy Spirit.”
AFINT (Lit US)
So Ananias departed and entered the house. And laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord Jesus, the One who appeared to you on the road by which you came has sent me, in order that you may recover your eyesight and be filled with the Holy Spirit.”
ASV
And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.
BSB
So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
DRA
And Ananias went his way, and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest; that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
EMTV
And Ananias departed and entered the house; and putting his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord has sent me, the One who appeared to you in the way which you were coming, so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
FBV
So Ananias left and went to the house. He placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “The Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were traveling here, has sent me so you can regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
GNV
Then Ananias went his way, and entred into that house, and put his hands on him, and sayd, Brother Saul, the Lord hath sent me (euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.
LSV
And Ananias went away, and entered into the house, and having put on him [his] hands, said, “Saul, brother, the LORD has sent me—Jesus who appeared to you in the way in which you were coming—that you may see again, and may be filled with the Holy Spirit.”
MSB
So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
NIV (US)
Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, “Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here—has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
NMV
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Sha’ul [desired], the Lord - Kurios, [even] Yeshua [God is Salvation], that appeared unto youi in the way as youi came, has sent me, that youi might receive youri sight, and be filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
And Chananyah departed and entered into the bais, and having placed his hands upon Rav Sha'ul, he said, Ach b'Moshiach Sha'ul, [Moshiach] HaAdon has sent me. I'm referring to Yehoshua, the one who appeared to you on the derech by which you were coming. He sent me that you may see again and may be filled with the Ruach Hakodesh.
RV
And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
TCENT
So Ananias went and entered the house. Laying his hands on Saul, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to yoʋ on the road by which yoʋ came, has sent me so that yoʋ may receive yoʋr sight and be filled with the Holy Spirit.”
T4T
So Ananias went, and after he found the house where Saul was, he entered it. Then, as soon as he met Saul, he put his hands on him, and he said, “Brother Saul, the Lord Jesus himself commanded me to come to you. He is the same one who appeared to you (sg) while you were traveling along the road. He sent me to you in order that you might see again and that you might be completely controlled by the Holy Spirit {that the Holy Spirit might completely control you}.”
WEB (US)
Ananias departed and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”