Dan Daniel, kapitulo Daniel, kapitulo 2
Sang ginpaguwa ang sugo nga ang mga maalamon pamatyon, ginpangita si Daniel kag ang iya mga kaupod para patyon man.
ดาเนียล 2:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
คำสั่งนี้ก็ถูกส่งออกไป เหล่าผู้รู้ของบาบิโลนก็กำลังจะถูกฆ่าไปทีละคน แม้แต่ดาเนียลและเพื่อนๆของเขา พวกทหารก็ตามหาเพื่อจะฆ่าทิ้ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
ASV
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
BSB
So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.
DRA
And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death.
FBV
The decree was issued. The wise men were about to be executed, and the king's men went looking for Daniel and his friends.
GNV
And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.
LSV
And the sentence has gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.
NIV (US)
So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.
NMV
And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Dani’el [God is Judge] and his fellows to be slain.
OJB
And the decree went forth that the chachamim should be slain; and they sought Daniel and his chaverim to be slain.
T4T
And because of what the king commanded, they sent some men to find me and my three friends, to execute us also.
WEB (US)
So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.