Hos Hoseas, kapitulo Hoseas, kapitulo 8
Nagahalad sila sa akon kag ginakaon nila ang karne sang sapat nga ila ginahalad,8:13 ginakaon…ginahalad: Suno sa Lev. 7:11-18, ang karne sang halad nga para sa maayo nga relasyon kaunon sang pamilya sang manughalad kag sang mga pari. pero wala ako malipay sa ila. Kag karon dumdumon ko ang ila mga kalautan; silutan ko sila tungod sang ila mga sala. Magabalik sila sa Egypt. Isa 1:11; Jer 6:20; Amo 5:21
โฮเชยา 8:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
คนอิสราเอลชอบถวายเครื่องบูชา พวกเขาเอาเนื้อมาถวายและกินมัน แต่พระยาห์เวห์ไม่ชอบเครื่องบูชาพวกนั้นเลย พระองค์ระลึกถึงความชั่วช้าของพวกเขาเดี๋ยวนี้ และพระองค์จะลงโทษพวกเขาเพราะความบาปพวกนั้น พระองค์จะส่งพวกเขากลับไปที่อียิปต์
อังกฤษ
KJV (66 books)
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
ASV
As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
BSB
Though they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.
DRA
They shall offer victims, they shall sacrifice flesh, and shall eat it, and the Lord will not receive them: now will he remember their iniquity, and will visit their sins: they shall return to Egypt.
FBV
They present me with their sacrifices, and they eat the meat, but I, the Lord, do not accept them. Now he will remember their wickedness, and punish them for their sins. They will return to Egypt.
GNV
They sacrifice flesh for ye sacrifices of mine offerings, and eate it: but the Lord accepteth them not: now will he remember their iniquitie, and visite their sinnes: they shall returne to Egypt.
JPS
As for the sacrifices that are made by fire unto Me, let them sacrifice flesh and eat it, for the LORD accepteth them not. Now will He remember their iniquity, and punish their sins; they shall return to Egypt.
LSV
The sacrifices of My offerings! They sacrifice flesh, and they eat, || YHWH has not accepted them, || Now He remembers their iniquity, || And inspects their sin, || They return [to] Egypt.
NIV (US)
Though they offer sacrifices as gifts to me, and though they eat the meat, the Lord is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt.
NMV
They sacrifice flesh [for] the sacrifices of my offerings, and eat [it; but] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) accepts them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
They sacrifice basar for the sacrifices of Mine offerings, and eat it; but Hashem accepteth them not; now will He remember their avon (iniquity), and visit punishment on their sins; they shall return to Mitzrayim.
RV
As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but the LORD accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
T4T
They offer sacrifices to me, and they eat some of the meat of those sacrifices, which is what I permitted them to do. But I, Yahweh, am not pleased with those sacrifices. I remember the evil things that they have done, and I will punish them for the sins that they have committed: I will force them to go to other countries and become slaves like they were [MET] in Egypt.
WEB (US)
As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it, but Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.
WEB (UK)
As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it, but the LORD doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.