Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 33
Tinluan ko sila kag patawaron sa tanan nila nga sala nga nahimo kontra sa akon. Jer 31:34
เยเรมียาห์ 33:8 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เราจะชำระล้างพวกเขาจากบาปทั้งหมดที่ได้ทำต่อเรา และให้อภัยบาปที่ได้กบฏต่อเรา
ขจง.
เราจะทำให้พวกเขาสะอาดบริสุทธิ์จากความผิดบาปที่พวกเขาเคยทำไว้กับเรา และเราจะยกโทษให้กับพวกการอธรรมและการละเมิดต่างๆทั้งหมดที่พวกเขาเคยทำกับเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
ASV
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.
BSB
And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.
DRA
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me: and I will forgive all their iniquities, whereby they have sinned against me, and despised me.
FBV
I will wash away all their sins that they committed against me, and I will forgive all their guilt from when they sinned in rebelling against me.
GNV
And I wil clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against me: yea, I wil pardon all their iniquities, whereby they haue sinned against me, and whereby they haue rebelled against me.
LSV
And cleansed them from all their iniquity || That they have sinned against Me, || And I have pardoned all their iniquities || That they have sinned against Me, || And that they transgressed against Me.
NASB
And I will cleanse them from all their wrongdoing by which they have sinned against Me, and I will forgive all their wrongdoings by which they have sinned against Me and revolted against Me. NASB 2020
NIV (US)
I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.
OJB
And I will cleanse them from all their avon (iniquity), whereby they have sinned against Me; and I will pardon all their avonot, whereby they have sinned, and whereby they have committed peysha'im against Me.
T4T
I will get rid of their guilt for all the sins that they have committed against me, and I will forgive them for their sin of rebelling against me.
WEB (US)
I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.