Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 17
kag indi sa puwertahan dampi sang Tolda, indi na ninyo siya pagkabigon nga sakop ninyo.Jos 22:16
เลวีนิติ 17:9 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
และไม่ได้นำมาตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบเพื่อถวายแด่พระยาห์เวห์ จะต้องถูกตัดออกจากประชาชนอิสราเอล
ขจง.
โดยไม่ได้เอาเครื่องบูชาพวกนั้นมาถวายให้กับพระยาห์เวห์ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ คนๆนั้นจะถูกตัดออกจากประชาชนของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.
ASV
and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.
BSB
but does not bring it to the entrance to the Tent of Meeting to sacrifice it to the LORD, that man must be cut off from his people.
DRA
And bringeth it not to the door of the tabernacle of the testimony, that it may be offered to the Lord, shall perish from among his people.
FBV
without bringing it to the entrance to the Tent of Meeting to sacrifice it to the Lord must be expelled from their people.
GNV
And bringeth it not vnto ye doore of the Tabernacle of the Congregation to offer it vnto the Lord, euen that man shall be cut off from his people.
JPS
and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto the LORD, even that man shall be cut off from his people.
LSV
and does not bring it in to the opening of the Tent of Meeting to make it to YHWH—that man has been cut off from his people.
NASB
and does not bring it to the doorway of the tent of meeting to offer it to the Lord, that person also shall be cut off from his people. NASB 2020
NIV (US)
and does not bring it to the entrance to the tent of meeting to sacrifice it to the Lord must be cut off from the people of Israel.
NMV
And brings it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); even that man shall be cut off from among his people.
OJB
And bringeth it not unto the petach of the Ohel Mo'ed, to offer it unto Hashem; even that man shall be cut off from among his people.
Onkelos (Etheridge)
And bringeth it not to the door of the tabernacle of ordinance, that it may be performed before the Lord, that man shall be destroyed from his people.
T4T
and does not bring it to the entrance of the Sacred Tent area to be a sacrifice to me, that person will no longer be allowed to associate with my people.
WEB (US)
and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting to sacrifice it to Yahweh, that man shall be cut off from his people.
WEB (UK)
and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting to sacrifice it to the LORD, that man shall be cut off from his people.