Ang Pagkapatay ni Jesus
(Mar. 15:33-41; Luc. 23:44-49; Juan 19:28-30)
Pero ang iban nagsiling, “Pabay-i lang siya! Tan-awon ta kon maabot si Elias sa pagluwas sa iya.”
มัทธิว 27:49 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
คนที่เหลือพูดว่า “อย่าไปยุ่งกับเขา ให้เราดูซิว่าเอลียาห์จะมาช่วยเขาหรือไม่”
ขจง.
แต่พวกที่เหลือพูดว่า “ให้คอยดูซิว่าเอลียาห์จะมาช่วยชีวิตเขาหรือเปล่า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
AFINT (Exp US)
But the rest of the crowd said, “Leave Him alone for now. Let us see whether Elijah will come to save Him from death.”
AFINT (Lit US)
But the rest were saying, “Let Him be. Let us see whether Elijah is coming to save Him.”
ASV
And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.
BSB
But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
DRA
And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.
EMTV
But the rest said, “Leave Him alone; let us see if Elijah is coming to save Him.”
FBV
But the others said, “Leave him alone. Let's see if Elijah will come and save him.”
GNV
Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.
LSV
but the rest said, “Let alone, let us see if Elijah comes—about to save Him.”
NASB
But the rest of them said, “Let us see if Elijah comes to save Him.” NASB 2020
NIV (US)
The rest said, “Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”
NMV
Others were saying ‘We will see if Eliyahu [my God is Yah] will come and deliver him.’
OJB
But the rest of them said, Wait. We will see whether Eliyahu HaNavi will come to save him.
TCENT
But the rest said, “Leave him alone. Let us see if Elijah comes to save him.”
T4T
But the other people there said, “Wait! Let’s see if Elijah comes to save him!”
WEB (US)
The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”