Num Numero, kapitulo Mga Numero, kapitulo 23
Nagsabat si Balaam, “Indi bala nga ginsilingan ko na ikaw nga kinahanglan nga himuon ko kon ano ang isiling sang Ginoo sa akon?”
กันดารวิถี 23:26 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
บาลาอัมตอบว่า “ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วไม่ใช่หรือว่าข้าพเจ้าจะต้องทำตามที่พระยาห์เวห์พูด”
ขจง.
บาลาอัมจึงตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกท่านก่อนแล้วหรือว่า ‘ข้าพเจ้าจะทำทุกอย่างที่พระยาห์เวห์บอกให้ข้าพเจ้าทำ’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
ASV
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?
DRA
And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?
FBV
But Balaam replied, “Didn't I explain to you that I have to do whatever the Lord tells me?”
GNV
But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?
LSV
and Balaam answers and says to Balak, “Have I not spoken to you, saying, All that YHWH speaks—I do it?”
NASB
But Balaam replied to Balak, “Did I not tell you, ‘Whatever the Lord speaks, I must do’?” NASB 2020
NMV
But Bil’am [Not of the People] answered and said unto Balak [Devastator], Told not I youi, saying, All that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) speaks, that I must do?
OJB
But Balaam answered and said unto Balak, Did I not tell thee, saying, All that Hashem speaketh, that I must do?
Onkelos (Etheridge)
But Bileam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?
T4T
But Balaam replied, “I told you that I must do only what Yahweh tells me to do!”
WEB (US)
But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”
WEB (UK)
But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”