Psaสดด Salmoสดุดี, salmoบทที่ Mga Salmoสดุดี, salmoบทที่ 7

ฉบับแปล

Kon indi sila magbiya sa ila mga sala

handa ka nga magsilot sa ila.

Daw pareho ka sa soldado

nga handa na ang iya makamamatay nga mga armas.

Nabaid na niya ang iya espada

kag ginabinat na niya ang pana nga may nagadabdab nga baslay.Lam 2:4; Lam 3:12

สดุดี 7:12–13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. ¹²แล้วถ้าคนชั่วคนนั้นไม่กลับใจหันมาหาพระองค์ พระองค์ก็จะลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะโก่งคันธนูเพื่อคล้องสาย และเล็งไปที่คนชั่วคนนั้น ¹³พระเจ้าได้จัดเตรียมอาวุธสังหาร แม้กระทั่งลูกธนูไฟเพื่อลงโทษคนชั่วคนนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹²If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. ¹³He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

ASV ¹²If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready; ¹³He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.

BSB ¹²If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow. ¹³He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire.

DRA [7:13–14] ¹³Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready. ¹⁴And in it he hath prepared the instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn.

FBV ¹²If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow. ¹³He has prepared weapons of death, he has his flaming arrows ready.

GNV ¹²Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie. ¹³Hee hath also prepared him deadly weapons: hee will ordeine his arrowes for them that persecute me.

JPS ¹²If a man turn not, He will whet His sword, He hath bent His bow, and made it ready; ¹³He hath also prepared for him the weapons of death, yea, His arrows which He made sharp.

LSV ¹²If [one] does not turn, || He sharpens His sword, || He has bent His bow [and] He prepares it, ¹³Indeed, He has prepared for Himself || Instruments of death, || He makes His arrows for burning pursuers.

NIV (US) ¹²If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow. ¹³He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.

NMV ¹²If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready. ¹³He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.

OJB [7:13–14] ¹³If He relent not, He will sharpen His cherev; He hath bent His keshet (bow) and made it ready. ¹⁴He hath also prepared for Him the instruments of mavet; He ordaineth His flaming khitzim (arrows).

T4T ¹²Whenever your enemies do not ◄repent/change their behavior►, it is as though [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow to get ready to kill them. ¹³You are preparing your weapons that kill those whom they strike; the arrows that you will shoot have flaming tips.

WEB (US) ¹²If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow. ¹³He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.