Rom Roma, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Roma, kapitulo 5
โรม 5:6 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
เพราะในเวลาที่เรายังช่วยเหลือตัวเองไม่ได้นั้นเอง พระเยซูก็ได้มาตายเพื่อเป็นประโยชน์กับคนชั่วอย่างเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
AFINT (Exp US)
For while we were still utterly helpless and powerless to save ourselves, at just the right time appointed by God, Christ died as a substitute for the ungodly—for sinners who had no claim on His mercy.
AFINT (Lit US)
For while we were still helpless, at the proper time, Christ died for the ungodly.
BSB
For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
DRA
For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?
EMTV
For while we were still weak, in due time Christ died for the ungodly.
FBV
When we were completely helpless, at just the right time Christ died for us ungodly people.
GNV
For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.
LSV
For in our being still ailing, Christ in due time died for the impious;
MSB
For at the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
NIV (US)
You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
NMV
For when we were yet without strength, in due time Moshiach [Messiah] died for the ungodly.
OJB
For while we were still helpless, Moshiach died for the resha'im (the unrighteous persons, the wicked), doing so at the appointed time!
TCENT
For when we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.
T4T
When we were unable to save ourselves, it was Christ who, at the time that God chose, died on behalf of us ungodly people.
WEB (US)
For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.