Колคส Колосянโคโลสี, розділบทที่ Послання св. апостола Павла до колосянโคโลสี, розділบทที่ 1

що визволив нас із вла́ди те́мряви й переставив нас до Царства Свого улю́бленого Сина,Мт 3:17; Євр 2:15

โคโลสี 1:13 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

НПУ Він визволив нас від влади темряви та переніс у Царство Свого улюбленого Сина.

УСП [1:13–14] Він визволив нас із влади темряви й привів до Царства улюбленого Сина Свого, в Якому ми маємо визволення і прощення гріхів наших.

ไทย

ขจง. พระเจ้าได้ช่วยชีวิตเราให้พ้นจากอาณาจักรของความมืด และนำเราเข้าไปอยู่ในอาณาจักรของพระบุตร ซึ่งก็คือพระบุตรที่พระเจ้ารัก

อังกฤษ

KJV (66 books) Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

AFINT (Exp US) He has delivered us from the domain of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

AFINT (Lit US) who has rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love,

ASV who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

BSB He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

DRA Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

EMTV He has delivered us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of His dear Son,

FBV He rescued us from the tyranny of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

GNV Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,

LSV who rescued us out of the authority of the darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of His love,

NIV (US) For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

NMV Who has delivered us from the power of darkness, and has translated [us] into the kingdom of his dear Son:

OJB Elohim HaAv is the One who rescued nafsheinu (our souls) from the memshalet (dominion) of Choshech and transferred us into the Malchut of the Zun fun der Oybershter of His ahavah,

TCENT He has rescued us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,

T4T God our Father rescued us spiritually so that the evil one no longer rules us [MET, MTY], and he caused us now to be ruled by his Son,, whom he loves.