Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 7
Як Господь же побачив її, то змилосе́рдивсь над нею, і до неї промовив: „Не плач!“
ลูกา 7:13 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
НПУ
Побачивши її, Господь змилосердився над нею й сказав: «Не плач!»
УСП
І побачивши її, Господь наповнився співчуттям до неї і сказав: «Не плач».
ไทย
ขจง.
เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็รู้สึกสงสาร และพูดว่า “อย่าร้องไห้เลย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
AFINT (Exp US)
When the Lord saw her, He was moved with deep compassion for her situation. He said to her gently, “Do not weep.”
AFINT (Lit US)
And when the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”
DRA
Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
EMTV
When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
FBV
When the Lord saw her he was filled with compassion for her. “Don't cry,” he told her.
GNV
And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.
LSV
And the LORD having seen her, was moved with compassion toward her and said to her, “Do not be weeping”;
NMV
And when the Lord - Kurios saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
OJB
And when Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu saw her, he had rachmei shomayim (heavenly compassion) on her and said, Do not weep.
TCENT
When the Lord saw her, he was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”
T4T
When the Lord saw her, he pitied her. He said to her, “Do not cry!”
WEB (US)
When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”