1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 5
1 พงศ์กษัตริย์ 5:21 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
[5:7]
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
ASV [5:7]
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be Jehovah this day, who hath given unto David a wise son over this great people.
BSB
[5:7]
When Hiram received Solomon’s message, he rejoiced greatly and said, “Blessed be the LORD this day! He has given David a wise son over this great people!”
DRA [5:7]
Now when Hiram had heard the words of Solomon, he rejoiced exceedingly, and said: Blessed be the Lord God this day, who hath given to David a very wise son over this numerous people.
FBV [5:7]
When Hiram heard Solomon's message, he was very happy and said, “Praise the Lord today, for he has given David a wise son to lead this great nation!”
GNV [5:7]
And when Hiram heard the wordes of Salomon, he reioyced greatly, and sayde, Blessed be the Lord this day, which hath giuen vnto Dauid a wise sonne ouer this mightie people.
JPS [5:7]
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said: 'Blessed be the LORD this day, who hath given unto David a wise son over this great people.'
LSV [5:7]
And it comes to pass at Hiram’s hearing the words of Solomon, that he rejoices exceedingly and says, “Blessed [is] YHWH today, who has given to David a wise son over this numerous people.”
NASB [5:7]
When Hiram heard the words of Solomon, he greatly rejoiced; and he said, “Blessed be the Lord today, who has given to David a wise son over this great people.” NASB 2020
NIV (US)
[5:7]
When Hiram heard Solomon’s message, he was greatly pleased and said, “Praise be to the Lord today, for he has given David a wise son to rule over this great nation.”
NMV [5:7]
And it came to pass, when Hiram [noble] heard the words of Shlomo (Solomon) [peace], that he rejoiced greatly, and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) this day, which has given unto David [beloved] a wise son over this great people.
T4T [5:7]
When Hiram heard the message from Solomon, he was very happy and said, “I praise Yahweh today for giving David a very wise son to rule that great nation!”
WEB (US)
[5:7]
When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, “Blessed is Yahweh today, who has given to David a wise son to rule over this great people.”
WEB (UK)
[5:7]
When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, “Blessed is the LORD today, who has given to David a wise son to rule over this great people.”
ไทย
OTCV [5:7]
เมื่อกษัตริย์ฮีรามได้รับข้อความจากโซโลมอนก็พอใจยิ่งนักและพูดว่า “สรรเสริญพระยาห์เวห์ในวันนี้ ที่พระองค์ให้ลูกชายที่เฉลียวฉลาดแก่ดาวิดเพื่อปกครองชนชาติที่ยิ่งใหญ่นี้”
ขจง. [5:7]
เมื่อฮีรามได้ยินข้อความของซาโลมอน ก็รู้สึกพอใจอย่างมากและพูดว่า “วันนี้ เราขอสรรเสริญองค์พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ได้ให้ลูกชายที่เฉลียวฉลาดคนหนึ่งกับดาวิดเพื่อที่จะปกครองชนชาติที่ยิ่งใหญ่นี้”