1Th1 ธส 1 Thessalonians1 เธสะโลนิกา, chapterบทที่ First Epistle to the Thessalonians1 เธสะโลนิกา, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Even though we had the samchut2:7 authority to be able to throw our weight around as Shlichim (Emissaries) of Moshiach, yet we became anav (humble) and eidel (gentle) among you, as a nursing imma (mother) might take care of her own yeladim. 2Ti 2:24

1 เธสะโลนิกา 2:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
AFINT (Exp US) But instead, we conducted ourselves with gentleness in your midst, like a mother who nurses and tenderly cares for her own children.
AFINT (Lit US) But we became like infants in your midst, like a nursing mother cherishes her own children.
ASV But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:
BSB On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
DRA Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:
EMTV But we proved to be gentle in your midst, as a nursing mother cherishes her own children.
FBV but instead we acted kindly among you, like a mother caring for her own children.
GNV But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.
LSV But we became gentle in yöur midst, as a nurse may nurture her own children,
NASB But we proved to be gentle among you. As a nursing mother tenderly cares for her own children, NASB 2020
NIV (US) Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children,
NMV But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:
TCENT Instead, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
T4T although we could have demanded that you should honor/respect us, because we are apostles who represent (OR, speak for) Christ. On the contrary, we were gentle when we were among you, as a mother gently takes care of her own children [SIM].
WEB (US) But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
WEB (UK) But we were gentle amongst you, like a nursing mother cherishes her own children.

ไทย

OTCV แต่​เรา​ก็​เป็น​เหมือน​เด็ก​เล็ก​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ท่าน เหมือน​แม่​ถนอม​ดูแล​ลูก​น้อย
ขจง. ใน​ฐานะ​ที่​พวกเรา​เป็น​ศิษย์เอก​ของ​พระคริสต์ เรา​มี​สิทธิ์​ที่​จะ​บังคับ​คุณ​ก็ได้ แต่​เมื่อ​อยู่​กับ​พวกคุณ เรา​กลับ​อยู่​อย่าง​สุภาพ​อ่อนโยน เหมือน​แม่นม​ที่​รัก​และ​เอาใจใส่​ลูกๆ​ของเธอ