Eccปญจ Ecclesiastesปัญญาจารย์, chapterบทที่ Ecclesiastesปัญญาจารย์, chapterบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him. Ecc 3:1

ปัญญาจารย์ 8:6 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
ASV for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
BSB For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.
Brenton (1851) For to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him.
Brenton (updated) For to everything there is time and judgment; For the knowledge of a man is great to him.
DRA There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man:
FBV For there's a right time and a right way for everything, even when things are going badly for you.
GNV For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.
JPS For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him.
LSV For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great on him.
NASB For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him. NASB 2020
NIV (US) For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.
T4T Although people experience many troubles/difficulties, there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them.
WEB (US) For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

ไทย

OTCV เพราะ​มี​เวลา​และ​วิธี​ที่​เหมาะสม​สำหรับ​ทุก​สิ่ง แม้​ว่า​คน​หนึ่ง​จะ​จม​อยู่​กับ​ความ​ทุกข์​ยาก​ก็​ตาม
ขจง. เพราะ​อัน​ที่จริง​แล้ว ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ก็​มี​เวลา​และ​วิธี​ของมัน แต่​ปัญหา​ของ​คนๆหนึ่ง​ก็​หนัก​สำหรับ​เขา