Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 28
And El Shaddai bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a kahal amim;
ปฐมกาล 28:3 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
ASV
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples;
BSB
May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples.
DRA
And God almighty bless thee, and make thee to increase, and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.
FBV
God Almighty bless you and may your descendants be so numerous that you become the ancestor of many nations.
GNV
And God all sufficient blesse thee, and make thee to encrease, and multiplie thee, that thou mayest be a multitude of people,
JPS
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a congregation of peoples;
LSV
and God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, and you have become an assembly of peoples;
NIV (US)
May God Almighty bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples.
NMV
And God-El [The Powerful Living Word] Almighty-Shaddai bless youi, and make youi fruitful, and multiply youi, that youi may be a multitude of people;
Onkelos (Etheridge)
And the All-sufficient God bless thee, and make thee to increase and multiply, and become an assemblage of tribes;
T4T
I will pray that God Almighty will bless you, and enable you to get married and have many descendants, in order that they will become many people-groups.
WEB (US)
May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,
ไทย
ขจง.
ขอให้พระเจ้าผู้เต็มไปด้วยฤทธิ์เดชทั้งสิ้น อวยพรเจ้า ให้เจ้ามีลูกหลานมากมายเพื่อว่าเจ้าจะได้กลายเป็นพ่อของหลายชนชาติ