Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 9

อิสยาห์ 9:8 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [9:9] And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,

ASV +1 [9:9] And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,

BSB +1 [9:9] All the people will know it — Ephraim and the dwellers of Samaria. With pride and arrogance of heart they will say:

DRA [9:9] And all the people of Ephraim shall know, and the inhabitants of Samaria that say in the pride and haughtiness of their heart:

FBV [9:9] All the people will soon realize it—Ephraim and the people who live in Samaria. Proudly and arrogantly they say,

GNV [9:9] And all the people shall knowe, euen Ephraim, and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and presumption of the heart,

JPS [9:9] And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in arrogancy of heart:

LSV [9:9] And the people have known—all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, || In pride and in greatness of heart, saying,

NIV (US) +1 [9:9] All the people will know it— Ephraim and the inhabitants of Samaria— who say with pride and arrogance of heart,

NMV [9:9] And all the people shall know, [even] Efrayim [Doubly Fruitful] and the inhabitant of Shomron [watch mountain], that say in the pride and stoutness of heart,

T4T [9:9–10] And all the people in Samaria and other places in Israel know that, but they are very proud and arrogant [DOU]. They say, “Our city has been destroyed, but we will take away the broken bricks from the ruins and replace them with carefully cut stones. Our sycamore-fig trees have been cut down by our enemies, but we will plant cedar trees in their place.”

WEB (US) +7 [9:9] All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,

ไทย

ขจง. [9:9] ทุกคน​รู้​เรื่องนี้ ทั้ง​เอฟราอิม​และ​คนที่​อาศัย​อยู่​ใน​สะมาเรีย แต่​คนพวกนั้น​มีจิตใจ​ที่​เย่อหยิ่งจองหอง พวกเขา​พูดว่า