Levลนต Leviticusเลวีนิติ, chapterบทที่ Book of Leviticusเลวีนิติ, chapterบทที่ 12

เลวีนิติ 12:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.

ASV and he shall offer it before Jehovah, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female.

BSB +1 And the priest will present them before the LORD and make atonement for her; and she shall be ceremonially cleansed from her flow of blood. This is the law for a woman giving birth, whether to a male or to a female.

DRA Who shall offer them before the Lord, and shall pray for her, and so she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that beareth a man child or a maid child.

FBV The priest will then present them to the Lord to purify her so she will be clean from her bleeding. These are the regulations for a woman after she's had a son or a daughter.

GNV Who shall offer it before the Lord, and make an atonement for her: so she shalbe purged of the issue of her blood this is the law for her that hath borne a male or female.

JPS +1 And he shall offer it before the LORD, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female.

LSV and he has brought it near before YHWH, and has made atonement for her, and she has been cleansed from the fountain of her blood; this [is] the law of her who is bearing, in regard to a male or to a female.

NASB Then he shall offer it before the Lord and make atonement for her, and she shall be cleansed from the flow of her blood. This is the law for her who gives birth to a child, whether a male or a female. NASB 2020

NIV (US) +1 He shall offer them before the Lord to make atonement for her, and then she will be ceremonially clean from her flow of blood. “ ‘These are the regulations for the woman who gives birth to a boy or a girl.

NMV Who shall offer it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue (what comes forth) of her blood. This [is] the law for her that has born a male or a female.

Onkelos (Etheridge) Who shall offer it before the Lord, and make atonement for her, and she shall be cleansed from the uncleanness of her blood. This is the law for her who beareth male or female.

T4T The priest will offer them to Yahweh in order that she may be forgiven for any sins she has committed. Then she will be purified from her loss of blood when the baby was born. ‘Those are the regulations for women who give birth to a son or daughter.

WEB (US) +1 He shall offer it before Yahweh, and make atonement for her; then she shall be cleansed from the fountain of her blood. “‘This is the law for her who bears, whether a male or a female.

WEB (UK) +5 He shall offer it before the LORD, and make atonement for her; then she shall be cleansed from the fountain of her blood. “‘This is the law for her who bears, whether a male or a female.

ไทย

OTCV ปุโรหิต​จะ​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​เพื่อ​ลบ​บาป​ของ​เธอ แล้ว​เธอ​จะ​พ้น​มลทิน​ตาม​ระเบียบ​พิธี​จาก​การ​ที่​โลหิต​ไหล สิ่ง​เหล่า​นี้​คือ​กฎ​ระเบียบ​สำหรับ​สตรี​ที่​คลอด​ลูก​ไม่ว่า​จะ​เป็น​ผู้ชาย​หรือ​ผู้หญิง

ขจง. แล้ว​นักบวช​จะ​นำ​ของ​เหล่านี้​ไป​ถวาย​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ และ​ชำระ​แท่นบูชา​แทน​นาง และ​นาง​จะ​บริสุทธิ์​จาก​เลือด​ที่​เกิด​จาก​การ​คลอด​บุตร นี่​คือ​กฎ​สำหรับ​ผู้หญิง​ที่​คลอด​ลูก​ไม่ว่า​จะ​ได้​ลูกชาย​หรือ​ลูกสาว