Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 2
The aryeh did tear in pieces enough for his cubs,
and strangled for his lionesses,
and filled his lairs with prey,
and his dens with torn flesh.
นาฮูม 2:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
[2:12]
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
ASV
[2:12]
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.
BSB
[2:12]
The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey.
DRA [2:12]
The lion caught enough for his whelps, and killed for his lionesses: and he filled his holes with prey, and his den with rapine.
FBV [2:12]
The lion tears apart meat for his cubs, and strangles prey for his lionesses. He fills his den with prey, his lair with carcasses.
GNV [2:12]
The lyon did teare in pieces ynough for his whelpes, and woryed for his lyonesse, and filled his holes with praye, and his dennes with, spoyle.
LSV [2:12]
The lion is tearing parts [for] his whelps, || And is strangling for his lionesses, || And he fills his holes [with] prey, || And his habitations [with] torn flesh.
NASB [2:12]
The lion tore enough for his cubs, Killed enough prey for his lionesses, And filled his lairs with prey And his dens with torn flesh. NASB 2020
NIV (US)
[2:12]
The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.
T4T [2:12]
The soldiers in Nineveh were like [MET] lions that killed or strangled other animals and brought the meat to their dens.”
WEB (US)
[2:12]
The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled prey for his lionesses, and filled his caves with the kill and his dens with prey.
ไทย
OTCV [2:12]
สิงโตที่ฆ่าเหยื่อมากพอมาให้ลูกของมัน และคาบมาให้คู่ของมัน แล้วสะสมเหยื่อไว้เต็มถ้ำ สะสมสัตว์ที่มันฆ่าไว้เต็มรัง
ขจง. [2:12]
สิงห์ หาเหยื่อ ได้อย่างเหลือเฟือมาเลี้ยงลูกๆของมัน และมันก็ฆ่าเหยื่อเอามาให้พวกเมียๆของมัน มันเอาเหยื่อมาไว้เต็มถ้ำของมัน และถ้ำของมันก็เต็มไปด้วยเนื้อที่ฉีกแล้ว