Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 15

สุภาษิต 15:5 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

ASV +1 A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

BSB +1 A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds correction is prudent.

DRA A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.

FBV Only a foolish son despises his father's instruction, but one who accepts correction is sensible.

GNV A foole despiseth his fathers instruction: but he that regardeth correction, is prudent.

JPS A fool despiseth his father's correction; but he that regardeth reproof is prudent.

LSV A fool despises the instruction of his father, || And whoever is regarding reproof is prudent.

NIV (US) +1 A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.

NMV A fool despises his father’s instruction: but he that regards reproof (rebuke; scolding) is prudent.

T4T Foolish children despise their parents when their parents correct/discipline them; wise children accept it.

WEB (US) +7 A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

ไทย

ขจง. คนโง่​ไม่​ยอม​เชื่อฟัง​คำ​สั่งสอน​ของ​พ่อ แต่​คน​ที่​ยอมรับ​คำ​ตักเตือน​จะ​เป็น​คนฉลาด​หลักแหลม