Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Perkataan Petrus menusuk hati orang banyak dan mereka bertanya kepadanya dan para rasul lainnya, “Saudara-saudara, apa yang harus kami lakukan?”
กิจการ 2:37 ในหลายฉบับแปล
อินโดนีเซีย
AMD
Ketika orang-orang mendengar ini, mereka merasa sangat menyesal. Mereka bertanya kepada Petrus dan para rasul lainnya, “Saudara-saudara, apa yang harus kami lakukan?”
ไทย
OTCV
เมื่อคนได้ยินเช่นนี้ก็รู้สึกเสียดแทงใจจึงพูดกับเปโตรและอัครทูตคนอื่นๆ ว่า “พี่น้อง เราจะทำอย่างไรดี”
ขจง.
เมื่อคนพวกนั้นได้ยินอย่างนี้ ก็รู้สึกเหมือนถูกแทงทะลุใจ พวกเขาจึงพูดกับเปโตรและศิษย์เอกคนอื่นๆว่า “พี่ๆน้องๆ พวกเราจะทำอย่างไรดี”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
AFINT (Exp US)
Now when they heard these words and this message, they were pierced to the heart with deep conviction, and they said to Peter and to the rest of the apostles, “Brothers and fellow men, how should we respond?”
AFINT (Lit US)
Now when they heard this, they were cut to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, “Men and brothers, what shall we do?”
ASV
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?
BSB
When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
DRA
Now when they had heard these things, they had compunction in their heart, and said to Peter, and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?
EMTV
Now having heard this, they were cut to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, “Men and brothers, what shall we do?”
FBV
When the people heard this they were conscience-stricken. They asked Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?”
GNV
Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe?
LSV
And having heard, they were pricked to the heart; they also say to Peter and to the rest of the apostles, “What will we do, men, brothers?”
NASB
Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what are we to do?” NASB 2020
NIV (US)
When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
NMV
Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Kefa [pebble] and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do?
OJB
And when they heard this, they were pierced with conviction in their levavot, and they said to Kefa and to the other of Moshiachʼs Shlichim, Achim, what shall we do?
TCENT
When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what should we do?”
T4T
When the people heard what Peter said, they felt very guilty [IDM]. So they asked him and the other apostles, “Fellow-countrymen, what should we (exc) do so that God will forgive us?”
WEB (US)
Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”