Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 3
Yohanes Pembaptis Memulai Pelayanannya
(Matius 3:1-12; Markus 1:1-8; Yohanes 1:19-28)
Saat itu Hanas3:2 Hanas menjabat sebagai Imam Besar pada tahun 6–15 M. Namun, dia tetap mempunyai kuasa dan pengaruh bahkan setelah tidak menjabat lagi. Lihat entri Imam di kamus. dan Kayafas3:2 Kayafas adalah Imam Besar pada tahun 18–36 M. adalah Imam Besar. Pada tahun itulah Allah berfirman kepada Yohanes, anak Zakharia, yang tinggal di padang gurun di Yudea.
ลูกา 3:2 ในหลายฉบับแปล
อินโดนีเซีย
AMD
Hanas dan Kayafas menjabat sebagai imam agung. Pada saat itu, Yohanes, anak Zakharia tinggal di padang belantara, dan ia menerima pesan Allah.
ไทย
OTCV
สมัยที่อันนาสกับคายาฟาสเป็นมหาปุโรหิต พระวจนะของพระเจ้าก็ได้มาถึงยอห์นลูกชายเศคาริยาห์ในถิ่นทุรกันดาร
ขจง.
ในช่วงที่อันนาสกับคายาฟาสเป็นนักบวชสูงสุด พระเจ้าให้ถ้อยคำกับยอห์น ลูกชายของเศคาริยาห์ ที่อาศัยอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
AFINT (Exp US)
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came powerfully upon John the son of Zechariah in the wilderness.
AFINT (Lit US)
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came upon John the son of Zechariah in the deserted place .
ASV
in the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
BSB
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
DRA
Under the high priests Annas and Caiphas; the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert.
EMTV
in the time of the high priest Annas and the high priest Caiaphas, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.
FBV
Annas and Caiphas were the current high priests. This was the time when the word of God came to John, Zechariah's son, who was living in the desert.
GNV
(When Annas and Caiaphas were the hie Priestes) the worde of God came vnto Iohn, the sonne of Zacharias in the wildernes.
LSV
[and] Annas and Caiaphas being chief priests—there came a word of God to John the son of Zacharias, in the wilderness,
NASB
in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness. NASB 2020
NMV
‘Anan [humble] and Kayafa [depression] being the high priests, the word of God-Theos came unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Z’kharyah [remembered by Yehovah] in the wilderness.
OJB
And when, during the same historical period, Anan and Caiapha were Kohanim Gedolim, then it was that the dvar Hashem came to Yochanan Ben Zecharyah bamidbar (in the wilderness).
TCENT
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.
T4T
and while Annas and Caiaphas were the high priests in Jerusalem, God gave messages to Zechariah’s son John while he was living in the desolate region.
WEB (US)
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.