2Co2 คร 2. Korintubréf2 โครินธ์, kafliบทที่ Síðara bréf Páls til Korintumanna2 โครินธ์, kafliบทที่ 1

Guð hefur hjálpað okkur

Það hefur kostað okkur miklar þrengingar að flytja ykkur huggun og hjálpræði Guðs. En Guð hefur gefið okkur nýjan styrk í erfiðleikunum. Það hefur hann einnig gert ykkar vegna, því að hann vill nota reynslu okkar, ykkur til huggunar, þegar þið lendið í sams konar raunum. Hann mun veita ykkur styrk svo að þið gefist ekki upp.

2 โครินธ์ 1:6–7 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. ⁶ถ้าเราได้รับความทุกข์ทรมาน ก็เพื่อพวกคุณจะได้รับการปลอบโยนและได้รับความรอด ถ้าเราได้รับการปลอบโยน ก็เพื่อพวกคุณจะได้รับการปลอบโยนด้วย ซึ่งมีผลทำให้คุณมีความทรหดอดทนต่อความทุกข์แบบเดียวกับที่เราได้รับ ⁷เรามีความมั่นใจในตัวพวกคุณมาก เพราะคุณได้ร่วมทุกข์และร่วมการปลอบโยนกับเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) ⁶And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. ⁷And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

KJV (Cambridge) ⁶And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. ⁷And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

AFINT (Exp US) ⁶When we endure hardship, it benefits your comfort and salvation; when we receive comfort, it benefits your comfort, which proves effective as you patiently endure the same sufferings we also face. ⁷Our confident expectation for you remains firm, because we understand that just as you participate in our sufferings, so you also participate in our comfort.

AFINT (Lit US) ⁶But if we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which is at work in the endurance of the same sufferings which we also suffer. ⁷And our hope for you is firm, because we know that as you are partners in our sufferings, so also you are in our comfort.

ASV ⁶But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer: ⁷and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

BSB ⁶If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience. ⁷And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.

DRA ⁶Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which worketh the enduring of the same sufferings which we also suffer. ⁷That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.

EMTV ⁶Now if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective for enduring the same sufferings which we also suffer. ⁷(And our hope for you is steadfast); if we are comforted, it is for your consolation and salvation, knowing that as you are partakers of the sufferings, thus also you will partake of the consolation.

FBV ⁶If we are in distress, it is for your comfort and salvation. If we are being comforted, it is for your comfort, which results in you patiently bearing the same sufferings that we suffer. ⁷We have great confidence in you, knowing that as you share in our sufferings you also share in our comfort.

GNV ⁶And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is wrought in the induring of the same sufferings, which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and saluation. ⁷And our hope is stedfast concerning you, in as much as we know that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

LSV ⁶and whether we be in tribulation, [it is] for yöur comfort and salvation, that is worked in the enduring of the same sufferings that we also suffer; whether we are comforted, [it is] for yöur comfort and salvation; ⁷and our hope [is] steadfast for yöu, knowing that even as yöu are partakers of the sufferings—so also of the comfort.

MSB ⁶If we are afflicted, it is for your comfort and salvation, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience. And our hope for you is sure; if we are comforted, it is for your comfort and salvation, ⁷because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.

NIV (US) ⁶If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in you patient endurance of the same sufferings we suffer. ⁷And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.

NMV ⁶And whether we be afflicted, [it is] for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer (allow, to let, permit): or whether we be comforted, [it is] for your consolation and salvation. ⁷And our hope of you [is] stedfast, knowing, that as you2f are partakers of the sufferings, so [shall you2f be] also of the consolation.

OJB ⁶Now if we are experiencing tzoros, it is for your chizzuk (strengthening) and Yeshu'at Eloheinu; or if we are being given nechamah (comfort), it is for your nechamah that is producing in you the chozek (strength) of savlanut (patience) for the endurance of the tzoros which we also suffer. ⁷And our tikvah (hope) for you is well-founded, for we have da'as that as you have deveykus (cleaving to) the Chevlei Moshiach, so also you will have deveykus to the nechamah.

RV ⁶But whether we be afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we be comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer: ⁷and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

TCENT ⁶If we are afflicted, it is for your comfort and salvation, which helps you patiently endure the same sufferings that we suffer. And our hope for you is steadfast. If we are comforted, it is also for your comfort and salvation, ⁷because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.

T4T ⁶So, whenever we (exc) experience sufferings, we learn how to encourage you when you experience sufferings. As a result, you will become more and more the kind of people God wants you to be. Whenever God strengthens us (exc) when we are suffering, he does that in order that you may see how he makes us strong when we are suffering. Then, as God encourages you in that way, you will learn to continue patiently trusting him when you suffer as we do. ⁷As a result, we (exc) strongly expect that because you suffer just as/just like we do, God will encourage you ◄just as/just like► he encourages us.

WEB (US) ⁶But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer. ⁷Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort.