Actกจ Postulasaganกิจการ, kafliบทที่ Postulasaganกิจการ, kafliบทที่ 7

Það var þessi Móse sem sagði við Ísraelsmenn: „Guð mun reisa upp spámann líkan mér á meðal ykkar.“ Act 3:22

กิจการ 7:37 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. เขาคือโมเสสคนนั้นที่พูดกับประชาชนชาวอิสราเอลว่า ‘พระเจ้าจะส่งผู้พูดแทนพระเจ้าเหมือนอย่างผมให้กับท่านทั้งหลาย ผู้พูดแทนพระเจ้าคนนี้จะมาจากท่ามกลางพี่น้องของท่าน’

อังกฤษ

KJV (66 books) This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

AFINT (Exp US) This Moses is the one who told the Israelites, ‘God will raise up a prophet for you from among your own people, someone like me.’

AFINT (Lit US) “This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’

ASV This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

BSB This is the same Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

DRA This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brethren, as myself: him shall you hear.

EMTV “This is that Moses who said to the sons of Israel, ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers.’

FBV This is the same Moses who promised the Israelites, ‘God will send you a prophet like me from among your people.’

GNV This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare.

LSV this is the Moses who said to the sons of Israel: The LORD yöur God will raise up to yöu a Prophet out of yöur brothers, like to me, Him will yöu hear.

MSB This is the same Moses who told the Israelites, ‘The Lord our God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

NIV (US) “This is the Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your own people.’

NMV This is that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], which said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], A prophet shall the Lord - Kurios your God-The Father raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall you2f hear.

OJB This is the Moshe who said to the Bnei Yisroel, NAVI MIKIRBECHA ME'ACHECHA KAMONI YAKIM (A prophet from among you from your brothers like me [Hashem] will raise up.)

RV This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

TCENT This is the same Moses who said to the sons of Israel, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

T4T This Moses is the one who said to the Israelite people, ‘God will appoint a prophet for you from among your own people. He will speak words from God, just like I speak his words to you.’

WEB (US) This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’

WEB (UK) This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me.’