Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 17
ลูกา 17:26 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
วันที่พระองค์กลับมานั้น จะเหมือนกับสมัยของโนอาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
AFINT (Exp US)
Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man.
AFINT (Lit US)
And just as it happened in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
ASV
And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
BSB
Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
DRA
And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
EMTV
And just as it happened in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man.
FBV
The time when the Son of man comes will be like it was in Noah's day.
GNV
And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.
LSV
And as it came to pass in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man;
NMV
And as it was in the days of Noach [rest], so shall it be also in the days of the Son of Man.
OJB
And just as it was in the yamim of Noach, thus will it be also in the yamim of the Bar Enosh.
TCENT
Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
T4T
But when I, the one who came from heaven, come again, people will be doing things just like people were doing at the time when [MTY] Noah lived.
WEB (US)
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.