Lukลก Lúkasลูกา, kafliบทที่ Lúkasarguðspjallลูกา, kafliบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Áður en hann fór, kallaði hann saman tíu aðstoðarmenn sína og afhenti hverjum um sig hálfa milljón króna, sem þeir áttu að versla með meðan hann væri í burtu.

ลูกา 19:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เขาจึงเรียกคนรับใช้สิบคนมาแล้วให้เงินคนละหนึ่งมินาและสั่งว่า ‘จงทำให้เงินนี้เกิดกำไรจนกว่าเราจะกลับมา’

ขจง. ก่อนไป เขาก็เรียกทาสมาสิบคน มอบเงินให้สิบมินา และสั่งว่า ‘เอาไปทำการค้าจนกว่าเราจะกลับมา’

อังกฤษ

KJV (66 books) And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

AFINT (Exp US) Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’

AFINT (Lit US) And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’

ASV And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

BSB Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

DRA And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.

EMTV And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’

FBV He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’

GNV And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

LSV and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;

NASB And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020

NIV (US) So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’

OJB And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.

TCENT Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’

T4T Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.

WEB (US) He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’