Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 7
Allir sem hlustuðu á Jóhannes – jafnvel þeir sem dýpst voru sokknir í synd – beygðu sig að kröfu Guðs og létu skírast.Mat 21:31
ลูกา 7:29 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
ทุกคนที่ได้ยินพระเยซูพูด รวมทั้งคนเก็บภาษีก็เชื่อว่าทางของพระเจ้านั้นถูกต้อง เพราะพวกเขาเคยให้ยอห์นทำพิธีจุ่มน้ำให้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
AFINT (Exp US)
Luke adds parenthetically: When all the people heard this—even the despised tax collectors—they acknowledged God's way as just and right, having been baptized with John’s baptism.
AFINT (Exp UK)
Luke adds parenthetically: When all the people heard this—even the despised tax collectors—they acknowledged God's way as just and right, having been baptised with John’s baptism.
AFINT (Lit US)
(And when all the people heard this—even the tax collectors—declared God as just, having been baptized with the baptism of John,
ASV
And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
BSB
All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
DRA
And all the people hearing, and the publicans, justified God, being baptized with John’s baptism.
EMTV
And when all the people heard Him, even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.
FBV
When they heard him, all of them—even the tax collectors—followed what God said was good and right, for they had been baptized by John.
GNV
Then all the people that heard, and the Publicanes iustified God, being baptized with the baptisme of Iohn.
LSV
And all the people having heard, and the tax collectors, declared God righteous, having been immersed with the immersion of John,
NIV (US)
(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptized by John.
NIV (UK)
(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptised by John.
NMV
And all the people that heard [him], and the publicans, justified God-Theos, being baptized with the baptism of Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
(And when kol haAm (all the People) and the mochesim heard this, they acknowledged the Tzidkat Hashem [Righteousness of G-d], having been submitted to the tevilah of teshuva of Yochanan.
TCENT
(When all the people heard this, including the tax collectors, they affirmed that God's way was right, because they had been baptized with the baptism of John.
T4T
When they heard what Jesus said (OR, what John preached), all the people, including tax collectors, whom many people despised, agreed that God’s way was right. By being baptized by John {By letting John baptize them}, they had agreed that what God required people to do in order to be saved was right.
WEB (US)
When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.
WEB (UK)
When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptised with John’s baptism.