Matมธ Matteusมัทธิว, kafliบทที่ Matteusarguðspjallมัทธิว, kafliบทที่ 13

มัทธิว 13:30 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. ปล่อย​ให้​มัน​เติบโต​ไป​ด้วย​กัน​จน​ถึง​ฤดู​เก็บเกี่ยว แล้ว​ข้า​จะ​สั่ง​ให้​คน​งาน​เก็บ​ต้น​วัชพืช​ก่อน แล้ว​มัด​เข้า​ด้วย​กัน เอา​ไป​เผา​ไฟ แล้ว​จึง​ค่อย​มา​เก็บ​ข้าว​สาลี​ไป​ไว้​ใน​ยุ้งฉาง​ของ​ข้า’”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

AFINT (Exp US) +1 Let both grow together until the harvest at the end of the age. At harvest time I will tell the reapers—the angels: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned in judgment, then gather the wheat into my barn for eternal safety.’ ”

AFINT (Lit US) +1 Let both grow together until the harvest, and at the time of the harvest I will say to the harvesters, “First gather the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.” ’ ”

ASV +1 Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

BSB +1 Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”

DRA Suffer both to grow until the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers: Gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn, but the wheat gather ye into my barn.

EMTV Leave both to grow together until the harvest; and at the time of harvest I will say to the reapers, “First gather together the tares, and bind them into bundles to burn them, but gather together the wheat into my barn.” ’ ”

FBV Let them both grow until harvest, and then at harvest-time I'll tell the reapers to first gather the weeds, tie them up into bundles and burn them, and then gather the wheat and store it in my barn.’”

GNV Let both growe together vntill the haruest, and in time of haruest I will say to the reapers, Gather yee first the tares, and binde them in sheaues to burne them: but gather the wheate into my barne.

LSV permit both to grow together until the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.”

NIV (US) +1 Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’ ”

NMV “But let them remain together and grow up until the harvest and in the time of the harvest I will say to the reapers: ‘Gather the tares first and bind them into individual bundles for burning and the wheat put into the granary’”

OJB Permit both to grow together until the Katzir (harvest); and in time of the Katzir, I will say to the kotzerim, Collect first the weeds, and bind them into bundles to burn them. But the wheat gather into my storehouse.

TCENT Let them both grow together until the harvest, and at the time of the harvest I will say to the reapers, “Gather the tares first and bind them into bundles to burn them up, but gather the wheat into my barn.” ’ ”

T4T Let the wheat and the weeds grow together until harvest time.’ At that time I will say to the reapers, ‘First gather the weeds, tie them into bundles to be burned. Then gather the wheat and put it into my barns.’”

WEB (US) +7 Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”