Phm Fílemonsbréfið, kafli Bréf Páls til Fílemons, kafli 1
Já, kæri bróðir, gleddu mig með slíku kærleiksverki og hresstu hjarta mitt í Drottni.
ฟีเลโมน 1:20 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
ใช่แล้วน้อง ขอให้ผมได้ประโยชน์จากคุณบ้างในองค์เจ้าชีวิต ช่วยทำให้ผมชื่นใจขึ้นในพระคริสต์ด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
AFINT (Exp US)
Yes indeed, my brother, let me receive some benefit and advantage from you in the Lord; give refreshment to my heart in Christ.
AFINT (Lit US)
Yes, brother, let me receive benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
BSB
Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
DRA
Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.
EMTV
Yes, brother, may I have profit from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.
FBV
Yes, brother, I'm expecting this favor from you in the Lord; please make me happy in Christ.
GNV
Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.
LSV
Yes, brother, may I have profit of you in the LORD; refresh my yearnings in the LORD;
MSB
Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
NIV (US)
I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
NMV
Yes, brother, let me have joy of youi in the Lord - Kurios: refresh my bowels (inward parts; affections) in the Lord - Kurios.
OJB
Yes, Ach b'Moshiach, I would have some “usefulness” from you in Adoneinu. Refresh my lev in Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Yes, brother, let me have some benefit from yoʋ in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
T4T
◄Yes/I say it again►, my dear friend, because you and I both have a relationship with the Lord, I want you to do this for me. Encourage me [SYN] by receiving Onesimus kindly, just like you encourage others who believe in Christ.
WEB (US)
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.