Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 34
Treystið Drottni og sýnið honum lotningu – óttist hann – því að þeir sem óttast hann líða engan skort. Luk 1:53
สดุดี 34:10 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
แม้แต่พวกสิงห์หนุ่มที่แข็งแรงเหล่านั้นก็ยังขาดแคลนและหิวโหยได้ แต่คนเหล่านั้นที่ขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์จะไม่ขาดของดีอะไรเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
KJV (Cambridge)
(כ) The young lions do lack, and suffer hunger: But they that seek the Lord shall not want any good thing.
ASV
The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
DRA [33:11]
The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.
FBV
Lions may grow weak and hungry, but those who trust in the Lord have all that is good.
GNV
The lyons doe lacke and suffer hunger, but they, which seeke the Lord, shall want nothing that is good.
JPS
The young lions do lack, and suffer hunger; but they that seek the LORD want not any good thing.
LSV
Young lions have lacked and been hungry, || And those seeking YHWH do not lack any good,
NIV (US)
The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
NMV
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall not lack any good [thing].
OJB [34:11]
The young lions do lack, and suffer hunger; but they that seek Hashem shall not lack any good thing.
T4T
Lions are usually very strong, but sometimes even young lions are hungry and become weak, but those who trust in Yahweh will ◄have everything/not lack any good thing► [LIT] that they need.
WEB (US)
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.
WEB (UK)
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.