Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 50
heldur þakklæti og orðheldni. Ákallaðu mig á degi neyðarinnar og þá mun ég frelsa þig. Og þú skalt vegsama mig. Já, þetta skaltu gera. Psa 116:17; Rom 12:1; Psa 27:8
สดุดี 50:14–15 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
14แต่ให้การขอบพระคุณเป็นเครื่องบูชาที่พวกเจ้าเอามาถวายเรา และให้แก้บนของเจ้าต่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดด้วย 15เมื่อเจ้าพบกับความทุกข์ยาก ก็ให้เรียกหาเรา แล้วเราจะช่วยกู้เจ้า แล้วเจ้าจะได้สรรเสริญเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
14Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: 15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
ASV
14Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High; 15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
BSB
14Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High. 15Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”
DRA [49:14–15]
14Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High. 15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
FBV
14Give an offering of thanks to God; keep the promises you made to the Most High, 15and call on me when you're in trouble. I will rescue you, and you will thank me.”
GNV
14Offer vnto God praise, and pay thy vowes vnto the most High, 15And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.
JPS
14Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; and pay thy vows unto the Most High; 15And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'
LSV
14Sacrifice to God confession, || And complete your vows to the Most High. 15And call Me in a day of adversity, || I deliver you, and you honor Me.
NIV (US)
14“Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High, 15and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
NIV (UK)
14‘Sacrifice thank-offerings to God, fulfil your vows to the Most High, 15and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honour me.’
NMV
14Offer unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] thanksgiving; and pay youri vows unto the most High: 15And call upon me in the day of trouble: I will deliver youi, and youi shall glorify me.
OJB
14Sacrifice unto Elohim todah; and pay thy nedarim (vows, pledges) unto Elyon; 15And call upon Me in the Yom Tzarah; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me.
T4T
14The sacrifice that I really want is that you thank me and do all that you have promised to do. 15And pray to me when you have troubles. If you do that, I will rescue you, and then you will praise me.
WEB (US)
14Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High. 15Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
WEB (UK)
14Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High. 15Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honour me.”