Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 55

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Guð mun varpa óvinum mínum til heljar, til dánarheima. Morðingjar og svikarar munu ekki ná háum aldri. En ég treysti þér, að þú leyfir mér að lifa.Psa 69:15

สดุดี 55:24 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [55:23] พระเจ้า แต่​พระองค์​จะ​นำ​คน​ชั่ว ลง​สู่​หลุม​แห่ง​ความ​เสื่อมโทรม คน​ที่​กระหาย​เลือด​และ​หลอกลวง จะ​มี​ชีวิต​ไม่​ถึง​ครึ่ง​อายุขัย​ของ​เขา แต่​ข้าพเจ้า​นั้น​วาง​ใจ​ใน​พระองค์
ขจง. [55:23] ข้าแต่​พระเจ้า ส่วน​พระองค์​นั้น​พระองค์​จะ​โยน​พวกฆาตกร​และ​พวกโกหก​หลอกลวง​ทั้งหลาย​ลง​ไป​ใน​หลุมศพ​ให้​เน่าเปื่อย ทั้งๆที่​เขา​ยัง​ใช้ชีวิต​ไม่ถึง​ครึ่งหนึ่ง​เลย ส่วน​ข้าพเจ้า​นั้น ข้าพเจ้า​จะ​ไว้วางใจ​ใน​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [55:23] But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
ASV [55:23] But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.
BSB [55:23] But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.
Brenton (1851) [54:24] But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
DRA [54:24] But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction. Bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee, O Lord.
FBV [55:23] But you, God, will bring down murderers and liars, throwing them into the pit of destruction before they have even lived half their lives. As for me, I will trust in you.
GNV [55:23] And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.
JPS [55:23] But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; men of blood and deceit shall not live out half their days; but as for me, I will trust in Thee.
LSV [55:23] And You, O God, bring them down || To a pit of destruction, || Men of blood and deceit do not reach to half their days, || And I trust in You!
NASB [55:23] But You, God, will bring them down to the pit of destruction; Men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You. NASB 2020
NIV (US) [55:23] But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you.
NMV [55:23] But youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], shall bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in youi.
OJB But Thou, O Elohim, shalt bring them down into the pit of shachat; anshei damim umirmah (bloody and deceitful men) shall not live out half their yamim; but I will trust in Thee.
RV [55:23] But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
T4T [55:23] God, you will cause murderers [MTY] and liars to die before they have lived half as long as they expect to live; but as for me, I will trust in you.
WEB (US) [55:23] But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.