Revวว Opinberunarbókinวิวรณ์, kafliบทที่ Opinberunarbók Jóhannesarวิวรณ์, kafliบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Við þessa sýn féll ég að fótum hans sem dauður væri, en þá lagði hann hægri hönd sína á mig og sagði: „Vertu ekki hræddur. Ég er hinn fyrsti og hinn síðasti! Ég var lifandi, síðan dó ég, en nú lifi ég að eilífu. Óttastu ekki, ég hef lykla dauðans og heljar! Rev 3:7

วิวรณ์ 1:17–18 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. ¹⁷เมื่อผมเห็นพระองค์ ผมก็ล้มลงแทบเท้าของพระองค์เหมือนกับคนตาย พระองค์วางมือขวาแตะลงบนตัวผมแล้วพูดว่า “ไม่ต้องกลัว เราคือจุดเริ่มต้นและจุดจบ ¹⁸เราเป็นผู้ที่มีชีวิตอยู่ เราเคยตาย แต่ดูสิ ตอนนี้เรามีชีวิตอยู่ตลอดไป เราถือกุญแจที่ให้เรามีอำนาจที่จะเปิดหรือปิดที่อยู่ของคนตาย และสามารถนำพวกเขาให้มามีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last: ¹⁸I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

AFINT (Exp US) ¹⁷When I saw Him, I collapsed at His feet as though lifeless. But He placed His right hand on me and said, “Stop being afraid. I am the First and the Last, ¹⁸the Living One. I experienced death, but observe—I am alive forevermore, and I possess the keys of death and of Hades.

AFINT (Lit US) ¹⁷And when I saw Him, I fell at His feet as though dead and He laid His right hand on me, saying, “Do not be afraid. I am the First and the Last, ¹⁸and the One who lives, and I was dead, and behold, I am alive forever and ever; and I have the keys of death and of Hades.

ASV ¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last, ¹⁸and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.

BSB ¹⁷When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last, ¹⁸the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.

DRA ¹⁷And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last, ¹⁸And alive, and was dead, and behold I am living for ever and ever, and have the keys of death and of hell.

EMTV ¹⁷And when I saw Him, I fell at His feet as if dead. But He put His right hand on me, saying, “Do not fear; I am the First and the Last. ¹⁸I am He who lives, and became dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Death and of Hades.

FBV ¹⁷When I saw him I fell down at his feet as if I were dead. But he touched me with his right hand and said, “Don't be afraid, I am the first and the last, ¹⁸the living one. I was dead, but look! Now I am alive for ever and ever, and I hold the keys of death and the grave.

GNV ¹⁷And when I saw him, I fell at his feete as dead: then he laid his right hand vpon me, saying vnto me, Feare not: I am that first and that last, ¹⁸And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.

LSV ¹⁷And when I saw Him, I fell at His feet as dead, and He placed His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last, ¹⁸and He who is living, and I became dead, and behold, I am living through the ages of the ages. Amen! And I have the keys of Hades and of death.

MSB ¹⁷When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said,“Do not be afraid. I am the First and the Last, ¹⁸the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever. Amen. And I hold the keys of Death and of Hades.

NIV (US) ¹⁷When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid. I am the First and the Last. ¹⁸I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.

NMV ¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last: ¹⁸I [am] he that lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

OJB ¹⁷And when I saw him, I fell at the feet of him as though dead, and he placed the yamin (right hand) of him upon me saying, Do not fear; I am HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last) ¹⁸And HaChai (The Living One), and I became Niftar, I had my histalkus (passing), and, hinei, Chai Ani l'Olam va'ed (I am alive forevermore) and I have the maftekhot haMavet (keys of Death) and the maftekhot haShe'ol (keys of the abode of the Dead).

TCENT ¹⁷When I saw him, I fell at his feet as though I were dead. But he placed his right hand upon me and said, “Do not be afraid. I am the first and the last, ¹⁸the living one. I was dead, but behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and Hades.

T4T ¹⁷When I saw him, I fell down at his feet and was unable to move or speak [SIM], as though I were dead. But he put his right hand on me and said to me, “Don’t be afraid! I am the one who created all things and the one who will cause all things to end. ¹⁸I am the living one. Although I died, I am alive again and will live forever! I have the power to cause people to die, and I have authority over the place where all the dead people are.

WEB (US) ¹⁷When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last, ¹⁸and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

WMB (US) ¹⁷When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last, ¹⁸and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Sheol.