Rom Rómverjabréfið, kafli Bréf Páls til Rómverja, kafli 14
Lögmál frelsisins
Hvort sem við lifum eða deyjum, þá tilheyrum við Drottni, því hans erum við.
โรม 14:8 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
เพราะถ้าเรามีชีวิตอยู่ เราก็อยู่เพื่อองค์เจ้าชีวิต และถ้าเราตาย เราก็ตายเพื่อองค์เจ้าชีวิต ดังนั้นไม่ว่าเราจะอยู่หรือตาย เราก็เป็นขององค์เจ้าชีวิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
AFINT (Exp US)
For if we live, we live to the Lord and for His glory, and if we die, we die to the Lord and for His purposes. Therefore, whether we live or whether we die, we belong to the Lord as His possession.
AFINT (Lit US)
For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord’s.
ASV
For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
BSB
If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
DRA
For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord’s.
EMTV
For whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord's.
FBV
If we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord—so whether we live or die, we belong to the Lord.
GNV
For whether wee liue, we liue vnto the Lord: or whether we die, we die vnto the Lord: whether we liue therefore, or die, we are the Lords.
LSV
for both, if we may live, we live to the LORD; if also we may die, we die to the LORD; both then if we may live, also if we may die, we are the LORD’s;
NIV (US)
If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.
NMV
For whether we live, we live unto the Lord - Kurios; and whether we die, we die unto the Lord - Kurios: whether we live therefore, or die, we are the Lord - Kurios’s.
OJB
For if we live, we live for Hashem; and if we die, we die for Hashem. So whether we live or we die, we belong to Hashem.
TCENT
If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.
T4T
While we live, it is the Lord whom we belong to and should be trying to please, and not just ourselves. And when we die, it is the Lord whom we should be trying to please. So, while we live and also when we die, we should be trying to please the Lord to whom we belong, not just ourselves,
WEB (US)
For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.