Dan Danilo, poglavlje Knjiga proroka Danila, poglavlje 2
On menja vremena i doba,
uklanja i postavlja careve;
mudrima daje mudrost,
i razumnima znanje.1. Sam 2:7; Pri 8:14; Dan 4:17
ดาเนียล 2:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И Он мења времена и часе; смеће цареве, и поставља цареве; даје мудрост мудрима и разум разумнима.
DK (lat.)
I On menja vremena i čase; smeće careve, i postavlja careve; daje mudrost mudrima i razum razumnima.
НСП (ћир.)
Он мења времена и доба, уклања и поставља цареве; мудрима даје мудрост, и разумнима знање.
ССП (ћир.)
Он мења доба и времена, цареве уклања и поставља, мудрима даје мудрост, проницљивима знање.
SSP (lat.)
On menja doba i vremena, careve uklanja i postavlja, mudrima daje mudrost, pronicljivima znanje.
ไทย
OTCV
พระองค์เปลี่ยนแปลงเวลาและฤดูกาล พระองค์ปลดกษัตริย์ลงและยกผู้อื่นขึ้น พระองค์มอบสติปัญญาแก่ผู้เฉลียวฉลาด และมอบความรู้แก่ผู้ที่ฉลาดหลักแหลม
ขจง.
พระองค์เปลี่ยนแปลงเวลาและฤดูกาล พระองค์ปลดกษัตริย์ทั้งหลายแล้วแต่งตั้งกษัตริย์ทั้งหลาย พระองค์ให้สติปัญญากับคนฉลาด และให้ความเฉลียวฉลาดกับคนที่เฉลียวฉลาด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
ASV
And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;
BSB
He changes the times and seasons; He removes kings and establishes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
DRA
And he changeth times and ages: taketh away kingdoms and establisheth them, giveth wisdom to the wise, and knowledge to them that have understanding.
FBV
He is in charge of time and history. He removes kings, and he sets kings in place. He gives wisdom to make people wise; he gives knowledge to people so they can understand.
GNV
And hee changeth the times and seasons: he taketh away kings: he setteth vp kings: he giueth wisedome vnto the wise, and vnderstanding to those that vnderstand.
LSV
And He is changing times and seasons, He is causing kings to pass away, and He is raising up kings; He is giving wisdom to the wise, and knowledge to those possessing understanding.
NASB
“It is He who changes the times and the periods; He removes kings and appoints kings; He gives wisdom to wise men, And knowledge to people of understanding. NASB 2020
NIV (US)
He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
NMV
And he changes the times and the seasons: he removes kings, and sets up kings: he gives wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
OJB
And He changeth the times and the zmanim (seasons); He removeth melachim, and setteth up melachim; He giveth chochmah unto the chachamim, and da'as to them that know binah;
T4T
He determines what events will happen through the years. He removes some kings and gives their authority to new kings. He is the one who causes people to become wise and enables those who study to understand many things.
WEB (US)
He changes the times and the seasons. He removes kings and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.