4. Mojกดว 4. Mojsijevaกันดารวิถี, poglavljeบทที่ Brojevi (Četvrta knjiga Mojsijeva)กันดารวิถี, poglavljeบทที่ 16

กันดารวิถี 16:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Одвојте се из тог збора, да их одмах сатрем.

DK (lat.) Odvojte se iz tog zbora, da ih odmah satrem.

НСП (ћир.) „Одвојте се од ове заједнице, да их докрајчим за час.“

ССП (ћир.) »Одвојте се од ове заједнице, да их одмах затрем.«

SSP (lat.) »Odvojte se od ove zajednice, da ih odmah zatrem.«

ไทย

OTCV “จง​แยก​ตัว​เจ้า​ออก​จาก​ชุมนุม​ชน​นี้ เพื่อ​เรา​จะ​นำ​จุดจบ​มา​ให้​พวก​เขา​ใน​ชั่ว​พริบตา”

ขจง. “ถอย​ห่าง​จาก​ชุมชนนี้ เรา​จะ​ทำลาย​พวกมัน​ทันที”

อังกฤษ

KJV (66 books) +11 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

BSB +1 “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

DRA Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

FBV “Step away from these Israelites and I will destroy them right away.”

GNV Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

LSV “Be separated from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”;

NASB “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them instantly.” NASB 2020

NIV (US) “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

NIV (UK) ‘Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once.’

OJB Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

Onkelos (Etheridge) Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

T4T “Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!”

WEB (UK) +2 “Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”