1. Днв1 พศด 1. Дневника1 พงศาวดาร, поглављеบทที่ Прва књига дневника1 พงศาวดาร, поглављеบทที่ 16

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ковчег савеза у шатору

Затим је разделио свим Израиљцима, и мушкарцима и женама, свакоме по један хлеб, колач од урми и колач од сувог грожђа.2. Сам 6:19

1 พงศาวดาร 16:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
DK (lat.) I razdade svim Izrailjcima, i ljudima i ženama, svakom po jedan hleb i komad mesa i vrč vina.
NSP (lat.) Zatim je razdelio svim Izrailjcima, i muškarcima i ženama, svakome po jedan hleb, kolač od urmi i kolač od suvog grožđa.
ССП (ћир.) па сваком Израелцу и Израелки даде по један хлеб, колач од урми и колач од сувог грожђа.
SSP (lat.) pa svakom Izraelcu i Izraelki dade po jedan hleb, kolač od urmi i kolač od suvog grožđa.

ไทย

OTCV และ​ให้​ขนมปัง อินทผลัม​อัด และ​ขนม​ลูกเกด​อย่าง​ละ​หนึ่ง​ก้อน​แก่​ชาว​อิสราเอล​ทุก​คน​ทั้ง​ชาย​และ​หญิง
ขจง. และ​เขา​ก็​ได้​แจกจ่าย​ขนมปัง​หนึ่ง​ก้อน เค้ก​อินทผลัม​กับ​ขนมลูกเกดอัด​ให้​กับ​ชาว​อิสราเอล​ทุกคน​ทั้งชาย​และ​หญิง

อังกฤษ

KJV (66 books) And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
ASV And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
BSB Then he distributed to every man and woman of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
Brenton (updated) And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker’s loaf, and a cake.
DRA And he divided to all and every one, both men and women, a loaf of bread, and a piece of roasted beef, and flour fried with oil.
FBV Then he shared out to every Israelite, to every man and woman, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
GNV And he dealt to euery one of Israel both man and woman, to euery one a cake of breade, and a piece of flesh, and a bottel of wine.
JPS And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake.
LSV and gives a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.
NASB Then he distributed to everyone of Israel, both men and women, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake. NASB 2020
NIV (US) Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.
NMV And he dealt to every one of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and raisin cakes.
OJB And he apportioned to kol Ish Yisroel, both ish and isha, to every one a kikar lechem, and a good piece of meat, and a raisin cake.
T4T He gave a loaf of bread, some dates, and some raisins to every Israeli man and woman who was there.
WEB (US) He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.