1. Днв1 พศด 1. Дневника1 พงศาวดาร, поглављеบทที่ Прва књига дневника1 พงศาวดาร, поглављеบทที่ 16

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тог дана је Давид први пут наредио да Асаф и његова браћа приносе хвале Господу:

1 พงศาวดาร 16:7 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
DK (lat.) U taj dan naredi David prvi put da hvale Gospoda Asaf i braća njegova:
NSP (lat.) Tog dana je David prvi put naredio da Asaf i njegova braća prinose hvale Gospodu:
ССП (ћир.) Тога дана Давид одреди Асафа и његове помоћнике да захваљују ГОСПОДУ:
SSP (lat.) Toga dana David odredi Asafa i njegove pomoćnike da zahvaljuju GOSPODU:

ไทย

OTCV ใน​วัน​นั้น​ดาวิด​มอบ​บท​สดุดี​ขอบพระคุณ​พระยาห์เวห์​ให้​อาสาฟ​กับ​ผู้​ช่วย​ของ​เขา​เป็น​ครั้ง​แรก​ดังนี้​ว่า
ขจง. แล้ว​ใน​วันนั้น​เอง ดาวิด​ก็​ได้​ทำ​หน้าที่​เป็น​ผู้นำ​ใน​การ​ขอบคุณ​พระยาห์เวห์ โดย​อาศัย​อาสาฟ​และ​ญาติๆ​ของ​อาสาฟ​คอย​ช่วยเหลือ

อังกฤษ

KJV (66 books) Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
ASV Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.
BSB On that day David first committed to Asaph and his associates this song of thanksgiving to the LORD:
Brenton (updated) Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
DRA In that day David made Asaph the chief to give praise to the Lord with his brethren.
FBV This was the day that David first instructed Asaph and his relatives to express thanks to the Lord in this way:
GNV Then at that time Dauid did appoint at the beginning to giue thankes to the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
JPS Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
LSV On that day, at that time, David has given at the beginning to give thanks to YHWH by the hand of Asaph and his brothers:
NASB Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to the Lord. NASB 2020
NIV (US) That day David first appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner:
NMV Then on that day David [beloved] delivered first [this Psalm (sacred song about or to God)] to thank the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into the hand of Asaf [gatherer] and his brethren.
OJB Then on that day Dovid first committed the giving of thanks unto Hashem into the yad Asaph and his achim.
T4T On that day, David gave to Asaph and his helpers this psalm to praise Yahweh:
WEB (US) Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.
WEB (UK) Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.