1. Кор 1. Коринћанима, поглавље Прва посланица Коринћанима, поглавље 16
Помоћ за хришћане у Јудеји
Сваког првог дана у недељи нека свако од вас одваја на страну и штеди колико може, да се новац не би сакупљао кад ја дођем.
1 โครินธ์ 16:2 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
DK (lat.)
Svaki prvi dan nedelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad dođem.
NSP (lat.)
Svakog prvog dana u nedelji neka svako od vas odvaja na stranu i štedi koliko može, da se novac ne bi sakupljao kad ja dođem.
ССП (ћир.)
Сваког првог дана у седмици нека свако од вас остави на страну колико може, да не буде сакупљања тек кад ја дођем.
SSP (lat.)
Svakog prvog dana u sedmici neka svako od vas ostavi na stranu koliko može, da ne bude sakupljanja tek kad ja dođem.
ไทย
ขจง.
ทุกๆวันอาทิตย์ ให้แต่ละคนแบ่งเงินตามที่พระเจ้าอวยพรให้ แล้วเก็บรวบรวมไว้ที่บ้าน พอผมมาจะได้ไม่ต้องมีการเรี่ยไรกันอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
AFINT (Exp US)
On the first day of every week, let each one of you set aside some amount and store it up as he may prosper, so that no collections need be taken when I come.
AFINT (Lit US)
On the first day of each week, let each one of you set aside a portion and store it up as he may prosper, so that no collections will take place when I come.
ASV
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.
BSB
On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.
DRA
On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.
EMTV
On the first day of the week let each one of you put something aside, storing up whatever he may prosper, in order that there be no collections when I come.
FBV
On the first day of the week everybody should set aside at home some money you've earned. I don't want there to be any collections to have to be made when I'm with you.
GNV
Euery first day of the weeke, let euery one of you put aside by himselfe, and lay vp as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come.
LSV
on every first [day] of the week, let each one of yöu lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;
NIV (US)
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
NMV
Upon the first [day] of the week let every one of you lay by him in store, as [God-The Father] has prospered him, that there be no gatherings when I come.
OJB
Every Yom Rishon of each week, each of you by himself make something farnumen (set aside), storing up according to his hakhnasah (income), so that collections need not be made when I come.
TCENT
On the first day of every week, each one of you should set something aside, storing up whatever he may be prospered with, so that collections will not need to be taken when I come.
T4T
Every Sunday each of you should set aside at home some funds [EUP] for this purpose, in proportion to how much God has prospered you. Then you should save it up, so that when I arrive there, you will not need to collect any more money. Choose some men whom you approve of, to take this money to Jerusalem.
WEB (US)
On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.