1. Цар1 พกษ 1. Царевима1 พงศ์กษัตริย์, поглављеบทที่ Прва књига о царевима1 พงศ์กษัตริย์, поглављеบทที่ 2

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Ја одлазим на пут којим сва земља иде. Стога буди јак и држи се мушки. Ис Нав 23:14

1 พงศ์กษัตริย์ 2:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Ја идем куд иде све на земљи; а ти буди храбар и буди човек.
DK (lat.) Ja idem kud ide sve na zemlji; a ti budi hrabar i budi čovek.
NSP (lat.) „Ja odlazim na put kojim sva zemlja ide. Stoga budi jak i drži se muški.
ССП (ћир.) »Ускоро ћу умрети«, рече. »Буди јак и покажи се човек.
SSP (lat.) »Uskoro ću umreti«, reče. »Budi jak i pokaži se čovek.

ไทย

OTCV “พ่อ​กำลัง​จะ​จาก​ไป​ตาม​ธรรมดา​โลก ฉะนั้น​เจ้า​จง​เข้มแข็ง​และ​กระทำ​ให้​สม​กับ​เป็น​ชาย​ชาตรี
ขจง. “พ่อ​กำลัง​จะ​ไป​ตาม​ทาง​ที่​คน​ทั้งโลก​ต้อง​ไป​กัน ดังนั้น ให้​เข้มแข็ง​และ​กล้าหาญ​ไว้เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
ASV I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
BSB “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.
DRA I am going the way of all flesh: take thou courage, and shew thyself a man.
FBV “I am about to go the way everybody on earth must go. Be brave, and act like a man.
GNV I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,
JPS 'I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man;
LSV “I am going in the way of all the earth, and you have been strong, and become a man,
NASB “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man. NASB 2020
NIV (US) “I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man,
NMV I go the way of all the earth: be youi strong therefore, and show yourself a man;
OJB 10 I go the derech kol ha'aretz; be thou chazak therefore, and show thyself a man;
RV I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;
T4T “I am about to die [EUP], like everyone else on earth does. Be courageous and conduct yourself as an adult should.
WEB (US) “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;