1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 10
Затим је привео Венијаминово племе по својим породицама. Жреб је пао на породицу Матријеву, а онда је жреб пао на Саула, Кисовог сина. Али кад су га тражили, нису га могли наћи. Дап 1:26
1 ซามูเอล 10:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Потом приведе племе Венијаминово по породицама његовим, и паде на породицу Матријеву; потом паде на Саула, сина Кисовог. И тражише га, али се не нађе.
DK (lat.)
Potom privede pleme Venijaminovo po porodicama njegovim, i pade na porodicu Matrijevu; potom pade na Saula, sina Kisovog. I tražiše ga, ali se ne nađe.
NSP (lat.)
Zatim je priveo Venijaminovo pleme po svojim porodicama. Žreb je pao na porodicu Matrijevu, a onda je žreb pao na Saula, Kisovog sina. Ali kad su ga tražili, nisu ga mogli naći.
ССП (ћир.)
Потом нареди да приступи Венијаминово племе по својим братствима, и би изабрано Матријево братство, а из њега Саул син Кисов. Али када су га потражили, нису могли да га нађу.
SSP (lat.)
Potom naredi da pristupi Venijaminovo pleme po svojim bratstvima, i bi izabrano Matrijevo bratstvo, a iz njega Saul sin Kisov. Ali kada su ga potražili, nisu mogli da ga nađu.
ไทย
OTCV
จากนั้นซามูเอลนำแต่ละตระกูลในเผ่าเบนยามินมา ก็จับฉลากได้ตระกูลมัตรี และในที่สุดก็จับฉลากได้ซาอูลลูกชายของคีช แต่เมื่อเขามองหาซาอูลก็ไม่พบ
ขจง.
จากนั้นเขาก็นำตระกูลต่างๆในเผ่าเบนยามินเข้ามาที่ละตระกูล และตระกูลมัตรีก็ได้รับเลือกตามสลาก สุดท้ายซาอูลลูกชายของคีชก็ได้รับเลือกโดยการจับสลากนี้ แต่เมื่อพวกเขาตามหาซาอูลกลับไม่พบตัว
อังกฤษ
KJV (66 books)
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
ASV
And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.
BSB
Then he had the tribe of Benjamin come forward by its clans, and the clan of Matri was selected. Finally, Saul son of Kish was selected. But when they looked for him, they could not find him.
DRA
And he brought the tribe of Benjamin and the kindreds thereof, and the lot fell Upon the kindred of Metri, and it came to Saul the son of Cis. They sought him therefore and he was not found.
FBV
Then he had the tribe of Benjamin come forward by its family groups, and the family group of Matri was chosen. Lastly, Saul, son of Kish, was chosen. But when they looked for him, he couldn't be found.
GNV
Afterwarde he assembled the tribe of Beniamin according to their families, and the familie of Matri was taken. So Saul the sonne of Kish was taken, and when they sought him, he coulde not be found.
LSV
and he brings the tribe of Benjamin near by its families, and the family of Matri is captured, and Saul son of Kish is captured, and they seek him, and he has not been found.
NASB
Then he brought the tribe of Benjamin forward by its families, and the Matrite family was selected by lot. And Saul the son of Kish was selected by lot; but when they looked for him, he could not be found. NASB 2020
NIV (US)
Then he brought forward the tribe of Benjamin, clan by clan, and Matri’s clan was taken. Finally Saul son of Kish was taken. But when they looked for him, he was not to be found.
NMV
When he had caused the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] to come near by their families, the family of Matri [rain of Yehovah] was taken, and Sha’ul [desired] the son of Kish [bent] was taken: and when they sought him, he could not be found.
OJB
When he had caused the Shevet (Tribe) of Binyamin to come near by their mishpekhot, the mishpakhat Matri was lakhad (singled out [by lot]), and Sha'ul Ben Kish was lakhad; and when they searched for him, he could not be found.
T4T
Then Samuel told representatives of the tribe of Benjamin to come forward, and God indicated that from that tribe he had chosen someone from the family of Matri, and then God indicated that from the family of Matri he had chosen Saul, the son of Kish. But when they looked for Saul, they could not find him.
WEB (US)
He brought the tribe of Benjamin near by their families and the family of the Matrites was chosen. Then Saul the son of Kish was chosen; but when they looked for him, he could not be found.