1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 13
Цена је била две трећине шекела за раонике и мотике, и трећина шекела за оштрење секира и намештање остана.
1 ซามูเอล 13:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И беху се затупили раоници и мотике и виле тророге и секире, и саме остане требаше заоштрити.
DK (lat.)
I behu se zatupili raonici i motike i vile troroge i sekire, i same ostane trebaše zaoštriti.
NSP (lat.)
Cena je bila dve trećine šekela za raonike i motike, i trećina šekela za oštrenje sekira i nameštanje ostana.
ССП (ћир.)
Цена је била две трећине шекела за брушење раоника и мотика, а трећина шекела за брушење вила и секира и насађивање останâ.
SSP (lat.)
Cena je bila dve trećine šekela za brušenje raonika i motika, a trećina šekela za brušenje vila i sekira i nasađivanje ostanâ.
ไทย
OTCV
อัตราค่าจ้างคือเงินหนักสองในสามเชเขลเป็นค่าลับผาลและจอบ เงินหนักหนึ่งในสามเชเขลเป็นค่าลับคราด ขวาน และประตัก
ขจง.
คนฟีลีสเตียคิดค่าลับคราดและพลั่ว เป็นเงินแปดกรัม และคิดค่าลับสามง่าม ขวาน และปฏัก เป็นเงินสี่กรัม
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
ASV
yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.
BSB
The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.
DRA
So that their shares, and their spades, and their forks, and their axes were blunt, even to the goad, which was to be mended.
FBV
The fee was two-thirds of a shekel for plowshares and pickaxes, and a third of a shekel for sharpening the axes and cattle prods.
GNV
Yet they had a file for the shares, and for the mattockes, and for the picke forkes, and for the axes, and for to sharpen the goades.
JPS
And the price of the filing was a pim for the mattocks, and for the coulters, and for the forks with three teeth, and for the axes; and to set the goads.
LSV
and there has been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.
NASB
The charge was two-thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the cattle goads. NASB 2020
NIV (US)
The price was two-thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.
NIV (UK)
The price was two-thirds of a shekel for sharpening ploughshares and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.
OJB
And a dullness of the edges occurred in the plowshares, hoes, three pronged pitchforks, axes, and for repointing the darvon (goad).
T4T
They needed to pay ◄one fourth of an ounce/8 grams► of silver for sharpening a plow, and ◄an eighth of an ounce/4 grams► of silver to sharpen an axe, or a sickle, or ◄an ox goad/a pointed rod to jab an ox to make it walk►.
WEB (US)
The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.
WEB (UK)
The price was one payim each to sharpen mattocks, ploughshares, pitchforks, axes, and goads.