1. Сам1 ซมอ 1. Самуилова1 ซามูเอล, поглављеบทที่ Прва књига Самуилова1 ซามูเอล, поглављеบทที่ 2

อักษรอื่น: latinica

Не множите речи узносите,

нек из ваших уста охолост не излази,

јер Господ је Бог Свезнајући,

он просуђује дела човекова.

1 ซามูเอล 2:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Не говорите више поносито, и нека не излазе из уста ваших речи охоле; јер је Господ Бог који све зна, и он удешава намере.

DK (lat.) Ne govorite više ponosito, i neka ne izlaze iz usta vaših reči ohole; jer je Gospod Bog koji sve zna, i on udešava namere.

NSP (lat.) Ne množite reči uznosite, nek iz vaših usta oholost ne izlazi, jer Gospod je Bog Sveznajući, on prosuđuje dela čovekova.

ССП (ћир.) Не говорите више тако охоло; нека вам бахате речи не излазе из уста, јер ГОСПОД је Бог који зна и он одмерава дела.

SSP (lat.) Ne govorite više tako oholo; neka vam bahate reči ne izlaze iz usta, jer GOSPOD je Bog koji zna i on odmerava dela.

ไทย

OTCV อย่าพูดโอหังอีกต่อไป อย่าปริปากแสดงความจองหองเช่นนั้น เพราะพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าผู้รอบรู้ และเป็นผู้ชั่งดูการกระทำทั้งหลาย

ขจง. อย่าพูดจาเย่อหยิ่งอีกต่อไปเลย หรือปล่อยให้ปากพูดจาจองหอง เพราะพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าผู้รู้ทุกสิ่ง และเป็นผู้ชั่งการกระทำของมนุษย์

อังกฤษ

KJV (66 books) Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

ASV Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.

BSB Do not boast so proudly, or let arrogance come from your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him actions are weighed.

DRA Do not multiply to speak lofty things, boasting: let old matters depart from your mouth: for the Lord is a God of all knowledge, and to him are thoughts prepared.

FBV Don't speak so conceitedly! Don't talk so arrogantly! For the Lord is a God who knows everything—doesn't he judge what you do?

GNV Speake no more presumptuously: let not arrogancie come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him enterprises are established.

JPS Multiply not exceeding proud talk; let not arrogancy come out of your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by Him actions are weighed.

LSV Yöu do not multiply—yöu speak haughtily—The old saying goes out from yöur mouth, || For YHWH [is] a God of knowledge, || And actions are weighed by Him.

NASB “Do not go on boasting so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the Lord is a God of knowledge, And with Him actions are weighed. NASB 2020

NIV (US) “Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the Lord is a God who knows, and by him deeds are weighed.

NMV Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of knowledge, and by him actions are weighed.

OJB Talk no more so exceeding proudly; let not atak (insolence) come out of your mouth; for Hashem is El De'ot (a G-d who intensively knows), and by Him alilot (actions) are weighed.

T4T You people who oppose God, stop boasting! Yahweh is a God who knows everything, and he will evaluate/judge everyone’s actions. So don’t speak so arrogantly!

WEB (US) “Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

WEB (UK) “Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for the LORD is a God of knowledge. By him actions are weighed.