1. Сам1 ซมอ 1. Самуилова1 ซามูเอล, поглављеบทที่ Прва књига Самуилова1 ซามูเอล, поглављеบทที่ 27

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Давид је боравио код Ахиса у Гату, он и његови људи, сваки са својом породицом. Давид је са собом имао своје две жене, Ахиноаму из Језраела и Авигеју из Кармила, Навалову удовицу. 1. Сам 25:39; 1. Сам 30:5

1 ซามูเอล 27:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И оста Давид код Ахиса у Гату и људи његови, сваки са својом породицом, Давид са две жене своје, Ахиноамом из Језраела и Авигејом из Кармила, женом Наваловом.
DK (lat.) I osta David kod Ahisa u Gatu i ljudi njegovi, svaki sa svojom porodicom, David sa dve žene svoje, Ahinoamom iz Jezraela i Avigejom iz Karmila, ženom Navalovom.
NSP (lat.) David je boravio kod Ahisa u Gatu, on i njegovi ljudi, svaki sa svojom porodicom. David je sa sobom imao svoje dve žene, Ahinoamu iz Jezraela i Avigeju iz Karmila, Navalovu udovicu.
ССП (ћир.) Давид и његови људи настанише се код Ахиша у Гату, сваки са својом породицом, а Давид са својим двема женама, Ахиноам из Јизреела и Авигајил из Кармела, Наваловом удовицом.
SSP (lat.) David i njegovi ljudi nastaniše se kod Ahiša u Gatu, svaki sa svojom porodicom, a David sa svojim dvema ženama, Ahinoam iz Jizreela i Avigajil iz Karmela, Navalovom udovicom.

ไทย

OTCV ดาวิด​กับ​พวก​ไป​อาศัย​อยู่​กับ​อาคีช​ที่​กัท ต่าง​ก็​พา​ครอบครัว​ไป​ด้วย ดาวิด​มี​ภรรยา​สอง​คน​คือ​อาหิโนอัม​แห่ง​ยิสเรเอล​และ​อาบีกายิล​แห่ง​คารเมล​ภรรยา​ม่าย​ของ​นาบาล
ขจง. ดาวิด​กับ​คน​ของ​เขา​ได้​ตั้ง​ถิ่นฐาน​อยู่​ใน​เมือง​กัท​กับ​กษัตริย์​อาคีช ทุก​คน​มี​ครอบครัว​ไป​ด้วย และ​เมีย​ทั้ง​สอง​คน​ของ​ดาวิด​ก็​อยู่​กับ​เขา​ด้วย คือ อาหิโนอัม​ชาว​ยิสเรเอล และ​อาบีกายิล​ชาว​คารเมล​เมีย​ม่าย​ของ​นาบาล

อังกฤษ

KJV (66 books) And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.
BSB David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.
Brenton (1851) And David dwelt with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.
Brenton (updated) And David dwelt with Achish, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
DRA And David dwelt with Achis at Geth, he and his men: every man with his household, and David with his two wives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel.
FBV David and his men settled down with Achish in Gath. All the men had their families with them, and David had his two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail from Carmel, Nabal's widow.
GNV And Dauid dwelt with Achish at Gath, he, and his men, euery man with his housholde, Dauid with his two wiues, Ahinoam the Izreelite, and Abigail Nabals wife the Carmelite.
LSV and David dwells with Achish in Gath, he and his men, each one with his household, [even] David and his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelitess.
NASB And David lived with Achish in Gath, he and his men, each with his own household—David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s widow. NASB 2020
NMV And David [beloved] dwelt with Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] at Gat [Winepress], he and his men, every man with his household, [even] David [beloved] with his two wives, Achino’am [my brother is delight] the Yizre’elit [God Sows], and Avigayil [my father is joy] the Carmelit [garden-land], Naval [fool]’s wife.
OJB And Dovid dwelt with Akhish at Gat, he and his anashim, every ish with his bais (household), even Dovid with his two nashim, Achino'am of Yizre'el, and Avigal eshet Naval of Karmel.
T4T David and his men and their families started to live there in Gath, the city where king Achish lived. David’s two wives were with him—Ahinoam from Jezreel, and Nabal’s widow Abigail, from Carmel.
WEB (US) David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.