1. Сол1 ธส 1. Солуњанима1 เธสะโลนิกา, поглављеบทที่ Прва посланица Солуњанима1 เธสะโลนิกา, поглављеบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Зато ми без престанка захваљујемо Богу, јер сте прихватили поруку Божију коју сте од нас чули, и то не као људску реч, већ онакву каква заиста и јесте, реч Божију – што она доиста и јесте – која делује у вама верујућима.

1 เธสะโลนิกา 2:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Тога ради и ми захваљујемо Богу без престанка што ви примивши од нас реч чувења Божијег примисте не као реч човечију, него (као што заиста јесте) реч Божију, која и чини у вама који верујете.

DK (lat.) Toga radi i mi zahvaljujemo Bogu bez prestanka što vi primivši od nas reč čuvenja Božijeg primiste ne kao reč čovečiju, nego (kao što zaista jeste) reč Božiju, koja i čini u vama koji verujete.

NSP (lat.) Zato mi bez prestanka zahvaljujemo Bogu, jer ste prihvatili poruku Božiju koju ste od nas čuli, i to ne kao ljudsku reč, već onakvu kakva zaista i jeste, reč Božiju – što ona doista i jeste – koja deluje u vama verujućima.

ССП (ћир.) Непрестано захваљујемо Богу и зато што сте Божију реч, када сте је примили пошто сте је од нас чули, прихватили не као људску реч, него онакву каква она заиста јесте: као Божију реч, која делује у вама који верујете.

SSP (lat.) Neprestano zahvaljujemo Bogu i zato što ste Božiju reč, kada ste je primili pošto ste je od nas čuli, prihvatili ne kao ljudsku reč, nego onakvu kakva ona zaista jeste: kao Božiju reč, koja deluje u vama koji verujete.

ไทย

OTCV และเราขอบคุณพระเจ้าเสมอ เพราะเมื่อพวกท่านรับพระวจนะของพระเจ้าซึ่งได้ยินจากพวกเรา ท่านไม่ได้รับไว้อย่างถ้อยคำของมนุษย์ แต่รับไว้ตามที่เป็นจริงคือ เป็นพระวจนะของพระเจ้าซึ่งกำลังทำงานอยู่ภายในท่านที่เชื่อ

ขจง. พวกเราขอบคุณพระเจ้าอยู่เสมอ เพราะตอนที่คุณยอมรับถ้อยคำของพระเจ้าที่ได้ยินจากเรานั้น คุณไม่ได้รับไว้เหมือนเป็นแค่คำพูดของมนุษย์ แต่ยอมรับว่าเป็นถ้อยคำของพระเจ้า และมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ ถ้อยคำนี้เองกำลังทำงานอยู่ในตัวพวกคุณที่ไว้วางใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

AFINT (Exp US) And for this reason we also thank God without ceasing, that when you received God’s word which you heard from us, you welcomed it not as merely human teaching but as what it actually is—the word of God, which is performing its work powerfully in you who trust in Him.

AFINT (Lit US) And for this reason, we also constantly give thanks to God, that when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which also works in you who believe.

ASV And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.

BSB And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.

DRA Therefore, we also give thanks to God without ceasing: because, that when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but (as it is indeed) the word of God, who worketh in you that have believed.

EMTV Because of this we also give thanks to God unceasingly, so that when you received the word of God which you heard from us, you received not the word of men, but just as it truly is, the word of God, which also is at work in you that believe.

FBV Another thing: we're always thanking God that when you heard and accepted the word of God, you didn't treat it as some human words, but what it truly is, the word of God. This is what is at work in those of you who trust in him.

GNV For this cause also thanke we God without ceasing, that when ye receiued the worde of God, which ye heard of vs, ye receiued it not as the worde of men, but as it is in deede the worde of God, which also worketh in you that beleeue.

LSV And because of this we also continually give thanks to God, that, having received the word of God [by] yöur hearing from us, yöu accepted, not the word of men, but as it truly is, the word of God, who also works in yöu who believe;

MSB And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as the true word of God — the word which is now at work in you who believe.

NASB For this reason we also constantly thank God that when you received the word of God which you heard from us, you accepted it not as the word of mere men, but as what it really is, the word of God, which also is at work in you who believe. NASB 2020

NIV (US) And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a human word, but as it actually is, the word of God, which is indeed at work in you who believe.

NMV For this cause also thank we God-The Father without ceasing, because, when you2f received the word of God-The Father which you2f heard of us, you2f received [it] not [as] the word of men, but as it is in truth, the word of God-The Father, which effectually works also in you that believe.

OJB And for this reason also we constantly offer hodayah to Hashem that when you received [as “Ani Maamin” authoritative teaching] the Dvar Hashem, the Word of Hachrazah (Proclamation, Kerygma) from us, you received it not as the dvar HaBnei Adam but, as it actually is, the Dvar Hashem, which also is at work in you who have emunah.

TCENT We also give thanks to God without ceasing because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is at work in you who believe.

T4T We also continually thank God because when you heard the message that we told to you, you accepted it as the true message, the good message that God gave to us. We did not invent it. We also thank God that he is changing your lives because you trust this message [PRS].

WEB (US) For this cause we also thank God without ceasing that when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but as it is in truth, God’s word, which also works in you who believe.