2. Днв2 พศด 2. Дневника2 พงศาวดาร, поглављеบทที่ Друга књига дневника2 พงศาวดาร, поглављеบทที่ 32

2 พงศาวดาร 32:26 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Али се понизи Језекија зато што се беше понело срце његово, и он и Јерусалимљани, те не дође на њих гнев Господњи за живота Језекијиног.

DK (lat.) Ali se ponizi Jezekija zato što se beše ponelo srce njegovo, i on i Jerusalimljani, te ne dođe na njih gnev Gospodnji za života Jezekijinog.

NSP (lat.) Ali Jezekija se ponizio zbog oholosti svog srca, i on i Jerusalimljani, pa na njih nije došao Gospodnji gnev za vreme Jezekije.

ССП (ћир.) Тада се Езекија покаја због своје охолости, а тако и Јерусалимљани, па срџба ГОСПОДЊА не сиђе на њих за време Езекијине владавине.

SSP (lat.) Tada se Ezekija pokaja zbog svoje oholosti, a tako i Jerusalimljani, pa srdžba GOSPODNJA ne siđe na njih za vreme Ezekijine vladavine.

ไทย

OTCV แล้ว​เฮเซคียาห์​และ​ชาว​เยรูซาเล็ม​กลับใจ​จาก​ความ​เย่อหยิ่ง ฉะนั้น​ความ​โกรธเกรี้ยว​ของ​พระยาห์เวห์​จึง​ไม่ได้​ตก​แก่​พวก​เขา​ใน​สมัย​ของ​เฮเซคียาห์

ขจง. แล้ว​เฮเซคียาห์​ก็​ได้​สำนึกผิด​ใน​ความ​เย่อหยิ่ง​ที่​อยู่​ใน​ใจ​เขา ประชาชน​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ก็​เหมือน​กัน ดังนั้น ความ​โกรธ​ของ​พระยาห์เวห์​จึง​ไม่​ได้​ตกลง​มา​บน​พวกเขา​ใน​ช่วง​ที่​เฮเซคียาห์​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

ASV Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

BSB +1 Then Hezekiah humbled the pride of his heart— he and the people of Jerusalem— so that the wrath of the LORD did not come upon them during the days of Hezekiah.

DRA And he humbled himself afterwards, because his heart had been lifted up, both he and the inhabitants of Jerusalem: and therefore the wrath of the Lord came not upon them in the days of Ezechias.

FBV Then Hezekiah apologized for his arrogance, as did the people of Jerusalem, and the Lord's anger no longer fell on them during Hezekiah's lifetime.

GNV Notwithstanding Hezekiah humbled him selfe (after that his heart was lifted vp) he and the inhabitants of Ierusalem, and the wrath of the Lord came not vpon them in the dayes of Hezekiah.

LSV and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of YHWH has not come on them in the days of Hezekiah.

NASB However, Hezekiah humbled the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord did not come on them in the days of Hezekiah. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Hezekiah repented of the pride of his heart, as did the people of Jerusalem; therefore the Lord’s wrath did not come on them during the days of Hezekiah.

NMV Yet Hizkiyahu [Yehovah is my strength] humbled himself for the pride of his heart, [both] he and the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], so that the wrath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came not upon them in the days of Hizkiyahu [Yehovah is my strength].

OJB Notwithstanding Chizkiyahu (Yechizkiyahu) humbled himself for the pride of his lev, both he and the inhabitants of Yerushalayim, so that the ketzef Hashem came not upon them in the days of Chizkiyah.

T4T Then Hezekiah said that he was sorry for being proud, and the people of Jerusalem also said that they were sorry for their sins. So Yahweh did not punish them during the remaining years that Hezekiah was their king.

WEB (US) +1 However, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that Yahweh’s wrath didn’t come on them in the days of Hezekiah.

WEB (UK) +5 However, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the LORD’s wrath didn’t come on them in the days of Hezekiah.