2. Пет 2. Петрова, поглавље Друга Петрова посланица, поглавље 3
อักษรอื่น: latinica
Пре свега, треба да знате да ће се у последња времена појавити подругљивци који ће живети по сопственим жељама. Они ће се ругати 1. Тим 4:1; 2. Тим 3:1
2 เปโตร 3:3 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И ово знајте најпре да ће у последње дане доћи ругачи који ће живети по својим жељама,
DK (lat.)
I ovo znajte najpre da će u poslednje dane doći rugači koji će živeti po svojim željama,
NSP (lat.)
Pre svega, treba da znate da će se u poslednja vremena pojaviti podrugljivci koji će živeti po sopstvenim željama. Oni će se rugati
ССП (ћир.)
Пре свега знајте ово: у последње дане доћи ће ругаоци, који ће се ругати и ићи за својим пожудама
SSP (lat.)
Pre svega znajte ovo: u poslednje dane doći će rugaoci, koji će se rugati i ići za svojim požudama
ไทย
OTCV
เหนือสิ่งอื่นใด ท่านต้องเข้าใจว่าในยุคสุดท้ายจะมีคนชอบเยาะเย้ยมาเย้ยหยัน และทำตามความปรารถนาชั่วของตนเอง
ขจง.
ก่อนอื่นอยากจะให้คุณรู้ว่า ในช่วงสุดท้ายของโลกจะมีคนทำตามกิเลสตัณหาของตัวเอง และหัวเราะเยาะเย้ยพวกคุณ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
AFINT (Exp US)
Above all, you must recognize that as history moves toward its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,
AFINT (Exp UK)
Above all, you must recognise that as history moves towards its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,
AFINT (Lit US)
knowing this first of all, that in the last days scoffers will come with scoffing, advancing according to their own inordinate desires,
ASV
knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,
BSB
Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.
DRA
Knowing this first, that in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts,
EMTV
knowing this first: that mockers will come in the last days, walking according to their own lusts,
FBV
Above all you should know that derisive people will come in the last days, full of mockery and following their own evil desires.
GNV
This first vnderstande, that there shall come in the last dayes, mockers, which wil walke after their lustes,
LSV
knowing this first, that there will come scoffers in the last days, going on according to their own desires,
MSB
Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, following their own evil desires.
NASB
Know this first of all, that in the last days mockers will come with their mocking, following after their own lusts, NASB 2020
NIV (US)
Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.
OJB
Knowing this first, that during the acharit hayamim there will come leitzim (mockers, scorners) mocking, going after their own ta'avot (lusts),
TCENT
First of all, you must understand that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts.
T4T
It is important for you to understand that in the time immediately before Christ comes back, there will be people who will ridicule the idea of his coming back. Those people will do whatever evil things they wish to do.
WEB (US)
knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts