2. Пет 2. Петрова, поглавље Друга Петрова посланица, поглавље 3
อักษรอื่น: latinica
2 เปโตร 3:7 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А садашња небеса и земља том истом речи задржана су те се чувају за дан страшног суда и погибли безаконих људи.
DK (lat.)
A sadašnja nebesa i zemlja tom istom reči zadržana su te se čuvaju za dan strašnog suda i pogibli bezakonih ljudi.
NSP (lat.)
A sadašnje nebo i zemlja su istom Božijom rečju ostavljeni za uništenje. Oni se čuvaju za Sudnji dan kada će bezbožnici biti uništeni.
ССП (ћир.)
а том истом Речју су садашња небеса и земља спремљени за огањ – чувају се за Дан суда и пропасти безбожних људи.
SSP (lat.)
a tom istom Rečju su sadašnja nebesa i zemlja spremljeni za oganj – čuvaju se za Dan suda i propasti bezbožnih ljudi.
ไทย
OTCV
ด้วยถ้อยคำเดียวกันนี้ ท้องฟ้าและโลกปัจจุบันถูกสงวนไว้ให้ไฟเผาผลาญ เก็บไว้สำหรับวันแห่งการพิพากษาและหายนะของคนอธรรม
ขจง.
แล้วยังสั่งอีกว่า ในวันพิพากษาท้องฟ้าและแผ่นดินโลกที่เหลืออยู่เดี๋ยวนี้จะถูกทำลายด้วยไฟ ในวันนั้นคนที่ต่อต้านพระเจ้าจะถูกทำลายไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
AFINT (Exp US)
By that very same divine word, the present heavens and earth are now being held in reserve, stored up not for water but for fire, awaiting the day when God judges and brings final ruin upon the ungodly.
AFINT (Lit US)
But by the same word, the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
ASV
but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
BSB
And by that same word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
DRA
But the heavens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of the ungodly men.
EMTV
but the present heavens and earth, having been stored up by His word, are being reserved for fire until the Day of Judgment and destruction of ungodly men.
FBV
But by means of that same divine command the heavens and the earth that now exist are reserved for destruction by fire at the day of judgment when the wicked will be destroyed.
GNV
But the heauens and earth, which are nowe, are kept by the same word in store, and reserued vnto fire against the day of condemnation, and of the destruction of vngodly men.
LSV
and by the same word, the present heavens and earth, having been stored up for fire, are being preserved until [the] day of judgment and destruction of impious men.
MSB
And by His word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
NASB
But by His word the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly people. NASB 2020
NIV (US)
By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.
OJB
But the present Shomayim v'ha'Aretz are being reserved by the same Dvar Hashem, being kept for Eish (Fire) for Yom HaDin and for the destruction of anshei resha (men of wickedness).
TCENT
Furthermore, by his word the heavens and the earth that now exist have been reserved for fire, being kept until the day of judgment and the destruction of the ungodly.
T4T
Furthermore, God, commanded that the heavens and the earth that exist now remain until the time when he will judge ◄ungodly people/people whose lives are not pleasing to him►. And at that time he will destroy the heavens and the earth by burning them.
WEB (US)
But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
WEB (UK)
But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgement and destruction of ungodly men.