2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 14
Тада цар рече Јоаву: „Ево, урадићу то. Иди и доведи младића Авесалома.“
2 ซามูเอล 14:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Тада рече цар Јоаву: Ево, ти си учинио то, иди, доведи натраг дете Авесалома.
DK (lat.)
Tada reče car Joavu: Evo, ti si učinio to, idi, dovedi natrag dete Avesaloma.
NSP (lat.)
Tada car reče Joavu: „Evo, uradiću to. Idi i dovedi mladića Avesaloma.“
ССП (ћир.)
Цар рече Јоаву: »Добро, учинићу то. Иди и врати младића Авесалома.«
SSP (lat.)
Car reče Joavu: »Dobro, učiniću to. Idi i vrati mladića Avesaloma.«
ไทย
OTCV
กษัตริย์จึงพูดกับโยอาบว่า “ดีมาก ข้าจะทำตามนั้น จงไปรับตัวอับซาโลมชายหนุ่มคนนั้นกลับมาเถิด”
ขจง.
กษัตริย์พูดกับโยอาบว่า “ดีมาก เราจะทำตามที่เจ้าขอ ไปนำตัวอับซาโลมหนุ่มคนนั้นกลับมา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
ASV
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.
BSB
Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”
DRA
And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore and fetch back the boy Absalom.
FBV
The king said to Joab, “Fine, I'll do it. Go and bring young Absalom back.”
GNV
And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, and bring the yong man Absalom againe.
JPS
And the king said unto Joab: 'Behold now, I have granted this request; go therefore, bring the young man Absalom back.'
LSV
And the king says to Joab, “Now behold, you have done this thing; and go, bring back the young man Absalom.”
NASB
Then the king said to Joab, “Behold now, I will certainly do this thing; go then, bring back the young man Absalom.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to Joab, “Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom.”
NMV
And the king said unto Yo’av [Yehovah is father], Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Avshalom [my father is peace] again.
OJB
And HaMelech said unto Yoav, Hinei now, I have granted this thing; go therefore, bring the na'ar Avshalom back!
T4T
Then the king summoned Joab and said to him, “Listen! I have decided to do what you want. So go and get that young man Absalom and bring him back to Jerusalem.”
WEB (US)
The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”