2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 2
А сад се охрабрите и држите се мушки. Ваш господар Саул је мртав, а мене је дом Јудин помазао да им будем цар.“
2 ซามูเอล 2:7 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И нека вам се укрепе руке и будите храбри; јер Саул, господар ваш, погибе, а дом Јудин помаза мене за цара над собом.
DK (lat.)
I neka vam se ukrepe ruke i budite hrabri; jer Saul, gospodar vaš, pogibe, a dom Judin pomaza mene za cara nad sobom.
NSP (lat.)
A sad se ohrabrite i držite se muški. Vaš gospodar Saul je mrtav, a mene je dom Judin pomazao da im budem car.“
ССП (ћир.)
Сада будите јаки и храбри, јер ваш господар Саул је мртав, а мене је Јудино племе помазало за свога цара.«
SSP (lat.)
Sada budite jaki i hrabri, jer vaš gospodar Saul je mrtav, a mene je Judino pleme pomazalo za svoga cara.«
ไทย
OTCV
บัดนี้จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะซาอูลนายของท่านสิ้นชีวิตแล้ว และประชาชนยูดาห์ได้เจิมตั้งข้าพเจ้าขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขา”
ขจง.
อย่างนั้น ขอให้เข้มแข็งและกล้าหาญไว้ ซาอูลนายของท่านได้ตายไปแล้ว แต่ครอบครัวยูดาห์ได้แต่งตั้งเราเป็นกษัตริย์เหนือพวกเขาแล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
ASV
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
BSB
Now then, be strong and courageous, for though Saul your lord is dead, the house of Judah has anointed me as their king.”
DRA
Let your hands be strengthened, and be ye men of valour: for although your master Saul be dead, yet the house of Juda hath anointed me to be their king.
FBV
So be strong and be brave, for even though Saul your master is dead, the people of Judah have anointed me as their king.”
GNV
Therefore nowe let your handes be strong, and be you valiant: albeit your master Saul bee dead, yet neuerthelesse the house of Iudah hath anoynted me King ouer them.
LSV
and now yöur hands are strong, and be for sons of valor, for yöur lord Saul [is] dead, and the house of Judah has also anointed me for king over them.”
NASB
Now then, let your hands be strong and be valiant, since Saul your lord is dead, and also the house of Judah has anointed me king over them.” NASB 2020
NIV (US)
Now then, be strong and brave, for Saul your master is dead, and the people of Judah have anointed me king over them.”
NMV
Therefore now let your hands be strengthened, and be you2f valiant: for your master Sha’ul [desired] is dead, and also the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have anointed me king over them.
OJB
Therefore now let your hands be strengthened, be ye bnei chayil; for adoneichem Sha'ul is dead, and also the Bais Yehudah have anointed me Melech over them.
T4T
Now, although Saul your king is dead, be strong and courageous, like the people of Judah, who have appointed me to be their king.”
WEB (US)
Now therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.”