2. Сам2 ซมอ 2. Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ Друга књига Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ 3

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Исвостеј је послао по њу, па ју је узео од њеног мужа Фалтила, сина Лаисова. 1. Сам 25:44

2 ซามูเอล 3:15 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И Исвостеј посла те је узе од мужа, од Фалтила, сина Лаисовог.
DK (lat.) I Isvostej posla te je uze od muža, od Faltila, sina Laisovog.
NSP (lat.) Isvostej je poslao po nju, pa ju je uzeo od njenog muža Faltila, sina Laisova.
ССП (ћир.) На то Иш-Бошет посла људе да Михал одузму њеном мужу Палтиелу сину Лаишевом.
SSP (lat.) Na to Iš-Bošet posla ljude da Mihal oduzmu njenom mužu Paltielu sinu Laiševom.

ไทย

OTCV อิชโบเชท​จึง​สั่ง​ให้​ชิง​ตัว​มีคาล​จาก​สามี​ของ​เธอ​คือ​ปัลทีเอล​ลูกชาย​ของ​ลาอิช
ขจง. อิชโบเชท​จึง​ออก​คำสั่ง​ให้​ไป​นำ​ตัว​นาง​มา​จาก​ปัลทีเอล สามี​ของ​นาง​ซึ่ง​เป็น​ลูกชาย​ของ​ลาอิช

อังกฤษ

KJV (66 books) And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
ASV And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
BSB So Ish-bosheth sent and took Michal from her husband Paltiel son of Laish.
Brenton (1851) And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.
Brenton (updated) And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Selle.
DRA And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.
FBV Ishbosheth sent for her and took her away from her husband Paltiel, son of Laish.
GNV And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.
LSV And Ish-Bosheth sends, and takes her from a man, from Phaltiel son of Laish,
NASB Ish-bosheth sent men and had her taken from her husband, from Paltiel the son of Laish. NASB 2020
NIV (US) So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.
NMV And Ish-Boshet [man of shame] sent, and took her from [her] husband, [even] from Palti’el [God delivers] the son of Layish [Lion].
OJB And Ish-Boshet sent, and took her from her ish, even from Palti'el Ben Layish.
T4T So Ishbosheth sent some men to take Michal from her husband Palti. But when they took her, her husband followed them all the way to Bahurim town, crying as he went.
WEB (US) Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.